味が薄い

싱sing겁geop다tta

意味

싱겁다のイラスト

例文

이i 국gu이gi 싱sing거geo워wo요yo.

このスープは味が薄いです。

간ga이ni 싱sing거geo워wo서seo 소so금geu을meul 넣neo었eo어sseo요yo.

味付けが薄かったので塩を入れました。

コアイメージ

塩味が薄く味の中心が弱くて全体が物足りない感覚

関連語

(名) 싱sing거geo움um：味の薄さ

(動) 싱sing거geo워wo지ji다da：味が薄くなる

↔︎ (形) 짜jja다da：味が濃い

↔︎ (形) 짭jjap짤jjal하ha다da：やや塩辛い

使い方

類義語との違い

싱sing겁geop다tta: 塩分が控えめで塩気が弱く全体の味が薄く感じられる状態。
밋min밋mi하ta다da: 味にメリハリがなく単調で興味を引かない味わい。
담dam백bae하ka다da: 油っぽさがなく軽くて食べやすく素材の良さが出る味。
심sim심sim하ha다da: 穏やかな味付けで刺激が少なくさっぱりした印象の味。

韓国語での定義

염yeom분bu이ni 적jeo어geo 맛ma의sui 중jung심si이mi 약ya해kae지ji고go 전jeon체che적jeo으geu로ro 심sim심sim하ha게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

固有語で、もともとは料理の塩味不足を指す語として定着し、のちに味や内容に力が足りないという意味で感想・評言にも用いられるようになった

コラム

  • 人に対して直接『너 음식 싱겁다』のように言うと率直すぎる印象を与える場合があるので、味の指摘は『간이 좀 약한 것 같아요』など柔らかい表現を使うと角が立ちにくい

ゲームで覚える・約 1 分

싱겁다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「味が薄い」は韓国語で何と言う？

「味が薄い」に最もよく当てはまる韓国語は「싱겁다」です。料理の塩気や味付けが足りず、物足りない状態を表す際に日常的によく使われます。なお、性格や冗談が「あっさりしていて拍子抜けする」「面白みに欠ける」という意味で人に対して使われることもあります。

使い分け

  • 싱겁다

    塩分や調味料が足りず味が薄い状態を指します。スープや料理全般に対して物足りなさを伝える際の定番表現です。

    국이 조금 싱거운데 소금 좀 더 넣을까요?

    スープが少し薄いですが、塩をもっと入れましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 맛이 얇아요 (mas-i yalbayyo)

    ○ 싱거워요 (sing-geowoyo)

    日本語の「薄い」につられて厚みが薄いことを表す「얇다」を使うのは誤りです。

「味が薄い」のよくある質問

Q. 味が薄いので塩を足したい時は？
「少し薄いです（조금 싱거워요）」と伝えた上で、「塩をいただけますか？（소금 좀 주시겠어요?）」と頼むのが自然です。食堂で好みの味に調節したいときによく使われる表現です。
Q. コーヒーやお茶が薄い時も使えますか？
コーヒーやお茶などの濃度が薄い場合は「싱겁다」よりも「연하다」を使うのが一般的です。「싱겁다」は基本的に料理の塩気やだしの味が足りない時に用います。

「味が薄い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ