厚い

두du껍kkeop다tta

意味

  • 形 厚いあつい
  • 形 厚手
  • 形 分厚い
두껍다のイラスト

例文

이i 책chae은geun 두du꺼kkeo워wo요yo.

この本は厚いです。

겨gyeo울u에re는neun 두du꺼kkeo운un 코ko트teu를reul 입i어beo요yo.

冬は厚手のコートを着ます。

コアイメージ

層や幅が厚くなり端から見て一目でわかる立体的な厚さ

関連語

(名) 두du꺼kkeo움um：厚さ

(名) 두du께kke：厚さ

↔︎ (形) 얇yal다tta：薄い

使い方

類義語との違い

두du껍kkeop다tta: 層や断面が分厚く、めくったり触れたりすれば厚さを実感できる状態を示す。
두du툼tum하ha다da: 外から見てボリュームがあり、中身がしっかり詰まっているように見える厚さを表す。
굵guk다tta: 線や棒、筆跡などの幅が太く、厚みよりも直径の大きさを感じさせる状態を表す。
두du텁teop다tta: 長い付き合いや信頼など、程度や関係の密度が深いことを表す。

韓国語での定義

물mul체che의ui 겹gyeo이bi나na 폭po이gi 많ma아na 얇yal지jji 않an고ko 단dan단dan하ha거geo나na 묵muk직jji하ka게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

두껍다는 한국語の固有語で、어근 '두껍-'が語幹となり名詞 '두께'が派生して物の厚さを表す語となった。古くから物理的な厚さを示す語として用いられてきた。

コラム

  • 比喩的に '피부가 두꺼워지다' のように感情や反応の鈍さを表すことがあり、文脈で物理的か比喩的かが判断される。

ゲームで覚える・約 1 分

두껍다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厚い」は韓国語で何と言う？

「厚い」に当たる最も一般的な韓国語は「두껍다」です。本、服、氷、唇など、物の厚みや幅が大きいことを表す際に幅広く使われます。日本語の「人情に厚い」や「忠実である」といった抽象的な意味では使われず、基本的に物理的な厚みに対して用いられます。

使い分け

  • 두껍다

    本や布地、板などの物理的な厚みがあることを表す一般的な表現です。反対語は「薄い」を意味する「얇다」です。

    겨울에는 두꺼운 옷을 입어요.

    冬には厚い服を着ます。

よくある間違い

  • ✕ 두껍은 책

    ○ 두꺼운 책

    두껍다はㅂ変則活用をするため、連体形は「두꺼운」になります。

  • ✕ 정이 두껍다

    ○ 정이 많다 / 정이 깊다

    「情が厚い」は두껍다を使わず「정이 많다（情が多い）」などと言います。

「厚い」のよくある質問

Q. 「層が厚い」は韓国語で？
選手層などの「層が厚い」は「두껍다」を使って「층이 두껍다」と表現できます。また「選手層が豊富だ」という意味で「선수층이 두텁다」という語が使われることも多いです。
Q. 「信仰が厚い」はどう言う？
宗教心や信仰が「厚い・篤い」と言いたいときは「두껍다」ではなく、「깊다（深い）」や「돈독하다（篤実だ）」を使い、「신앙심이 깊다」のように表現します。

「厚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ