生活するは韓国語で생활하다・지내다の違いと例文

韓国語

意味

例文

「生活する」は韓国語で何と言う？

「生活する」を表す最も一般的な表現は「생활하다」です。衣食住や日常の営み全般を指すフォーマルな言葉として幅広く使われます。一方、「지내다」は「元気に暮らす」「過ごす」といった意味合いが強く、近況を伝えたり安否を尋ねたりする場面で日常的によく用いられます。

使い分け

지내다
日常の挨拶や近況報告で「暮らす」「過ごす」という意味で使います。特定の場所や状態で日々を送るニュアンスです。
요즘 어떻게 지내세요?
最近どのように過ごされていますか（生活していますか）？
생활하다
生計を立てることや、学校・寮・家庭など特定の環境での日々の営み全般を客観的に指す、最も直接的な表現です。
서울에서 혼자 생활하고 있어요.
ソウルで一人で生活しています。

よくある間違い

✕ 요즘 어떻게 생활해요?
○ 요즘 어떻게 지내요?
近況を尋ねる挨拶では「생활하다」より「지내다」が自然です。

「生活する」のよくある質問

Q. 「一人暮らし」は何と言いますか？

「一人で生活する」という意味で「혼자 생활하다」とも言えますが、名詞としては「혼자 살기」や「자취（自炊＝親元を離れた一人暮らし）」がよく使われます。文脈に合わせて使い分けましょう。

Q. 「살다」との違いは何ですか？

「살다」は「住む」「生きる」を意味する最も基本的な固有語で、「생활하다」の代わりに日常会話で非常によく使われます。生活全般をカジュアルに言うなら「살다」を使うのが自然です。

지ji내nae다da

意味

動生活するせいかつする
動暮らす
動過ごす
動元気でいる

例文

고go향hyang을eul 떠tteo나na서seo 혼hon자ja 지ji내nae고go 있i어sseo요yo.

故郷を離れて一人で生活しています。

요yo즘jeu은meun 친chin구gu 집ji에be서seo 지ji내nae고go 있i어sseo요yo.

最近は友達の家で過ごしています。

コアイメージ

時間を過ごしながら対人関係や日常のやりとりが続いていく様子

使い方

집ji에be서seo 지ji내nae다da

家で過ごす
혼hon자ja 지ji내nae다da

一人で過ごす
잘jal 지ji내nae다da

元気に過ごす

類義語との違い

지ji내nae다da: ある期間、生活しながら日々の時間や人とのやりとりを過ごすこと。
살sal다da: ある場所に住んで毎日の生活をすること。
생saeng활hwal하ha다da: 毎日の生活のやり方や仕事などを行うこと。
보bo내nae다da: 時間を過ごすこと。
머meo무mu르reu다da: ある場所に一時的にとどまること。