「服」は韓国語で何と言う？
日常会話で「服」と言いたいときは、「옷（オッ）」を使えば間違いありません。日常のあらゆる衣服を指す最も自然な表現です。一方、「의류（ウィリュ）」は売り場やビジネスで「衣料品」を指す専門的な語で、「의복（ウィボク）」は論文や公的な規則などで「衣服」と堅く表現する際に使い分けます。
言い方と読み方
- 옷ふつう
読み方: オッ（ot）
日常会話全般で使う最も一般的な表現です。洋服、和服、普段着などあらゆる衣服を指します。
- 의류書き言葉
読み方: ウィリュ（uiryu）
商業や業界用語として「衣料品」全般を指す表現です。看板、売場案内、ニュースなどで使います。
- 의복改まった言葉
読み方: ウィボク（uibok）
学術的または公的な文脈で「衣服」を指す硬い漢語です。歴史、文化、規則などの説明で使われます。
使い分け
- 옷
日常会話で最も広く使われる固有語です。上下の服からアウターまで幅広く指します。
오늘 예쁜 옷을 샀어요.
今日、可愛い服を買いました。
- 의류
漢字表記の「衣類」で、ショッピングモールの案内看板や業界用語として使われます。
백화점 3층은 여성 의류 매장입니다.
デパートの3階は女性衣料の売り場です。
- 의복
漢字表記の「衣服」で、文化史やドレスコードなど公的・学術的な文脈で使われます。
단정한 의복을 착용해 주세요.
端正な衣服を着用してください。
よくある間違い
✕ 옷을 입었어요（靴や帽子を身につけた文脈で）
○ 신발을 신었어요 / 모자를 썼어요
韓国語の「옷을 입다」は衣類にのみ使い、靴は「신다」、帽子は「쓰다」と動詞を使い分けます。
「服」のよくある質問
Q. 「옷」の発音のコツは？
パッチムの「ㅅ」は「ッ」と息を止める音（内破音）になります。カタカナで「オツ」と母音を入れず、唇を丸めずに「オッ」と短く止めるのがコツです。後ろに母音が続くときは連音化して「옷이（オシ）」のように発音されます。
Q. 服を試着したいときの表現は？
店員さんに「これ着てみてもいいですか？」と尋ねるときは、「이거 입어 봐도 돼요?（イゴ イボ ボァド ドェヨ？）」と言います。「試着室」は「피팅룸（ピティンルム／Fitting room）」または「탈의실（タりシル／脱衣室）」と表記されています。
Q. 「服が似合っていますね」への返し方は？
「옷이 잘 어울려요（オシ チャル オウルリョヨ）」と褒められたら、「감사합니다. 마음에 들어요（カムサハムニダ。マウメ トゥロヨ／ありがとうございます。気に入っています）」や「그래요? 다행이네요（クレヨ？ タヘンイネヨ／本当ですか？ よかったです）」と返すと自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
옷 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
機能と体裁の両面で身を覆う衣類の総体
関連語
使い方
類義語との違い
의복: 衣類の総体を指す書き言葉で、法律文やマニュアルなどかたい文書で使われる語。
옷: 身に着ける衣類全体をくだけた言い方で、日常でよく使われる語。
韓国語での定義
語源
語は漢字語であり、衣は衣類や布を指し、服は着るものを指すため、古くから両字で身に着けるもの全般を表す語として定着し、現代では主に書面や制度文で使われる用語となっている。
コラム
- 『의복』は法律文やマニュアル、商品表示などフォーマルな文書で使われることが多く、日常会話では『옷』を使って場面に応じて言い換えると伝わりやすい。
「服」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1