「控える」は韓国語で何と言う？
「控える」を韓国語にする場合、行動や発言を我慢・制限するときは「자제하다（自制する）」、大切な予定や期日が間近に迫っているときは「앞두다」を使い分けます。日本語では同じ「控える」でも、感情や欲望を抑える文脈と、時間的に目前に迫る文脈とで全く異なる単語を用いる点に注意が必要です。
使い分け
- 자제
飲食、行動、感情の表出などを慎み、抑える場面で使います。多くは「자제하다（自制する）」という動詞の形で用いられます。
당분간 음주는 자제해 주세요.
当面の間、飲酒は控えてください。
- 앞두다
試験、結婚式、締め切りなど、重大な出来事や日程を時間的に目前に控えている場面で使います。
시험을 앞두고 열심히 공부하고 있다.
試験を控えて一生懸命勉強している。
よくある間違い
✕ 시험을 자제하고 공부해요.
○ 시험을 앞두고 공부해요.
「試験を目前に控える」という意味では자제ではなく앞두다を使います。
「控える」のよくある質問
Q. 「塩分を控える」は韓国語で何と言いますか？
「염분을 자제하다」または「염분을 줄이다（塩分を減らす）」と表現します。健康のために摂取量を抑える場合は、日常会話では「줄이다」を使うことも非常に自然です。
Q. 「メモを取る（書き控える）」も同じ単語ですか？
いいえ、使えません。「書き控える」の意味での「控える」には、「메모하다（メモする）」や「적어 두다（書いておく）」を用います。자제や앞두다には記録するという意味はありません。
자ja제je
意味
- 動 控える
- 動 自粛する
- 動 差し控える
例文
コアイメージ
行動にブレーキをかけて抑える場面
関連語
使い方
-
자제해 주세요
控えてください
-
자제하다
控える
類義語との違い
자제: 行動や発言を自分で抑えて控えるようにする動詞。
억누르다: 感情や欲求を強く押さえつけて抑える動詞。
참다: つらい感情や欲しい気持ちを耐えて出さないようにする動詞。
삼가다: 場や相手に配慮して行為を慎んで控える動詞。
韓国語での定義
語源
漢字語の自制(자제)で、自(自)는 스스로、制(制)는 억누르다・제어の意味を持ち、合わせて「自分で抑える」が原義となり、現代韓国語では 자제하다 の形で行動や発言を控える意味で使われる。
コラム
- 日常会話では丁寧なお願いや公共の注意で多用され、「자제해 주세요」や「자제 바랍니다」の形で穏やかに控えることを求める一方、強い禁止を伝えたい場面では「하지 마」や「금지」等を併用すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
자제 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
앞ap두ttu다da
意味
- 動 控える
- 動 差し迫る
- 動 間近だ
「控える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1