席・座席は韓国語で？자리と좌석の意味・使い分け

韓国語

意味

例文

영화관에서는 좌석을 바꾸면 안 됩니다.

映画館では席を移動してはいけません。

「席」は韓国語で何と言う？

「席」を韓国語で言うときは、最も一般的で日常的に広く使われる「자리」をまず覚えましょう。座る場所だけでなく地位や空間全般も指す固有語です。一方、列車や劇場などの指定された座席、公式な場面の「座席」には漢字語の「좌석」が使われます。日常会話の「席」なら基本的に「자리」で通じます。

使い分け

자리
日常会話全般で使う最も身近な語です。椅子の上だけでなく、床のスペースや宴席、地位など幅広い「場所・席」を表します。
여기 빈 자리 있어요?
ここ空いている席はありますか？
좌석
「座席」の漢字語で、やや改まった表現です。電車、飛行機、映画館などの指定席や設備としての席を指すときに多く使われます。
좌석 번호를 확인해 주세요.
座席番号をご確認ください。

よくある間違い

✕ 식당에 좌석이 없어요.
○ 식당에 자리가 없어요.
飲食店で「満席で席がない」と言う日常会話では、漢字語の좌석より자리を使うのが自然です。

「席」のよくある質問

Q. 「席を外す」は韓国語で何と言いますか？

「자리를 비우다」と言います。直訳すると「席を空ける」という意味で、オフィスなどで一時的に離席している状態を表す際によく使われる定番の表現です。

Q. 「席を譲る」は韓国語で何と言いますか？

「자리를 양보하다」と表現します。電車やバスの車内で、お年寄りや妊婦などに席を譲る場面でそのまま使える一般的な言い方です。

자ja리ri

意味

名席せき
名場所
名座席
名位置

例文

여yeo기gi에e 자ja리ri가ga 있i어sseo요yo?

ここに席がありますか？

회hoe의ui에e서seo 자ja리ri를reul 마ma련ryeon해hae 드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

会議で席を用意します。

コアイメージ

人が座ったり物が収まったりする区切られた空間

使い方

자ja리ri를reul 마ma련ryeon하ha다da

席を用意する
자ja리ri에e 앉an다tta

席に座る
자ja리ri를reul 비bi우u다da

席を離れる

類義語との違い

자ja리ri: 人が座ったり物を置いたりできる場所や位置をいう。
의ui자ja: 一人が座るための家具で背もたれや脚がある座席をいう。
좌jwa석seok: 公共の場や施設で指定された座る場所をいう。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 앉an거kkeo나na 물mul건geo을neul 놓non는neun 특teuk정jjeong한han 자ja리ri나na 위wi치chi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 물mul리li적jeok 좌jwa석seok과kkwa 공gong간gan상sang의ui 위wi치chi를reul 포po함ham한han다da.

語源

자리は韓国語の固有語で、古くから人や物が置かれる場所や座る位置を指す語として使われてきたため、現代でも「席」「位置」の意味で用いられる。

コラム

日常では「자리가 있어요？」で空席の有無を尋ね、また「자리를 비우다」「자리 잡다」などで位置の変化や確保を表す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

자리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

영yeong화hwa관gwa에ne서seo는neun 좌jwa석seo을geul 바ba꾸kku면myeon 안an 됩doem니ni다da.

映画館では席を移動してはいけません。

비bi행haeng기gi에e서seo는neun 좌jwa석seo을geul 미mi리ri 선seon택tae하ka세se요yo.

飛行機では席をあらかじめ選んでください。

コアイメージ

観客や乗客が座るために区切られた、一つ一つの席の単位

使い方

창chang가ga 좌jwa석seok

窓側の席
통tong로no 좌jwa석seok

通路側の席
좌jwa석seok 예ye약yak

席の予約
좌jwa석seok 번beon호ho

席番号

類義語との違い

좌jwa석seok: 観客や乗客が座るために区切られた、一つ一つの席の単位を指す。
자ja리ri: 座るための場所や位置を指す。
지ji정jeong석seok: 事前に指定や予約があって決められた人が使う席を指す。
자ja유yu석seok: 座る場所が決まっておらず空いている席に自由に座る方式の席を指す。