挫折する

좌jwa절jeol하ha다da

意味

動挫折するざせつする
動くじける
動行き詰まる

좌절하다のイラスト

例文

시si험heo에me서seo 떨tteo어reo져jeo서seo 좌jwa절jeol했hae어sseo요yo.

試験に落ちて挫折しました。

그geu는neun 현hyeon실si의rui 벽byeo에ge 부bu딪di혀chyeo 좌jwa절jeol했hae어sseo요yo.

彼は現実の壁にぶつかって挫折しました。

コアイメージ

高い目標に向かって進んでいたが道が行き止まりになり、気持ちが折れて動けなくなる光景

関連語

(名) 좌jwa절jeol：挫折

(名) 좌jwa절jeol감gam：挫折感

↔︎ (動) 극geuk복ppo하ka다da：克服する

使い方

현hyeon실si에re 좌jwa절jeol하ha다da

現実に挫折する
학ha업geo에be 좌jwa절jeol하ha다da

学業に挫折する

類義語との違い

좌jwa절jeol하ha다da: 高い目標に向かって努力していたが道が行き止まりになり、意欲や気力が折れて前に進めなくなること
포po기gi하ha다da: 続けるつもりだったことを自分の意思でやめること
실sil망mang하ha다da: 期待していたことがかなわずがっかりすること
낙nak담ttam하ha다da: 期待や希望が外れて落ち込み元気をなくすこと
절jeol망mang하ha다da: 希望を完全に失ってもうどうにもならないと感じること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 목mok표pyo가ga 뜻tteut대ttae로ro 되doe지ji 않a아na 마ma음eu이mi 꺾kkeo여kkyeo 더deo 이i상sang 그geu 일i을reul 이i어eo가ga지ji 못mo하ta게ge 되doe다da.

語源

漢字語の「좌절(挫折)」に由来し、挫は「くじく・折る」、折は「折る・砕く」の意味を持ち、二つが重なって「心や計画が折れて続けられなくなる」という意味になり、하다는その名詞を動詞化している

コラム

「좌절하다」は本人の意欲が折れる状態を表し、自ら決めてやめる「포기하다」とはニュアンスが異なり、日常では「좌절감을 느끼다」「좌절에서 벗어나다」などの表現と一緒に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

좌절하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「挫折する」は韓国語で何と言う？

「挫折する」に最もぴったりな韓国語は「좌절하다」です。漢字「挫折」をそのまま読んだ言葉で、夢や計画などが途中で遮られて心が折れることや、事業などが失敗することを幅広く表します。日常会話からニュース、文章語まで幅広く使われます。

使い分け

좌절하다
目標や希望が阻まれて失望・失敗する場面で使います。個人の心理的な挫折だけでなく、計画が頓挫する状況にも用いられます。
시험에 떨어졌지만 결코 좌절하지 않았다.
試験に落ちたが、決して挫折しなかった。

よくある間違い

✕ 포기하다
○ 좌절하다
포기하다は「諦める」という本人の意志による行動を表すため、心が折れる受動的な挫折には좌절하다を使います。

「挫折する」のよくある質問

Q. 「挫折を味わう」の韓国語は？

名詞の「좌절（挫折）」を使って「좌절을 맛보다」と表現します。日本語とまったく同じ表現で、大きな失敗や壁にぶつかって苦痛やつらさを経験した際によく使われる自然なフレーズです。

Q. 「挫折させる」と言いたい時は？

「좌절시키다」を使います。相手の気勢をそいだり、計画を途中で阻んだりして挫折「させる」という使役のニュアンスを表すことができます。困難や厳しい現実が主語になることも多いです。