反論する

韓国語
意味
例文
반박하다
反論する
친구의 의견에 반박했어요.
友達の意見に反論しました。
항변하다
反論する
그는 그 주장에 항변했다.
彼はその主張に反論した。

「反論する」は韓国語で何と言う？

「反論する」に最もぴったりな一般的な表現は「반박하다」です。相手の主張の誤りを指摘して反駁する際に幅広く使われます。一方、「항변하다」は相手の非難や不当な扱いに対して、自分の正当性を訴えて抗弁・反論する場面で使われます。

使い分け

  • 반박하다

    相手の意見や批判に対して、筋道を立てて間違いを指摘し言い返す最も一般的な語です。議論やニュースなどで多用されます。

    상대방의 주장에 논리적으로 반박했다.

    相手の主張に論理的に反論した。

  • 항변하다

    不当な言いがかりや責め苦に対して、自己の立場を守るために抗弁するニュアンスです。法的な場面や自己弁護の文脈で使われます。

    억울한 처분에 대해 적극적으로 항변했다.

    不当な処分に対して積極的に反論した。

よくある間違い

  • ✕ 그의 의견에 반론했다.

    ○ 그의 의견에 반박했다.

    漢字語の「반론（反論）」は主に名詞で使い、動詞としては「반박하다」を使うのが自然です。

「反論する」のよくある質問

Q. 「言い返す」と言いたい時は？
日常会話で感情的に「言い返す」「口答えする」と言いたい場合は、「말대꾸하다」や「말대답하다」が適しています。目上の人に対して生意気に反論するようなニュアンスを含みます。
Q. 반박하다は日常会話でも使う？
はい、使えます。ただし、日常的な軽い言い合いというよりは、相手の言うことに対して「いや、それは違う」と根拠を持って否定したり反論したりする場面で自然に使われます。

반ban박ba하ka다da

意味

  • 動 反論するはんろんする
  • 動 論破する
  • 動 反駁する
반박하다のイラスト

例文

친chin구gu의ui 의ui견gyeo에ne 반ban박ba했kae어sseo요yo.

友達の意見に反論しました。

SNS 글geu의rui 내nae용yong에e 반ban박ba했kae어sseo요yo.

SNSの投稿の内容に反論しました。

コアイメージ

相手の主張に根拠を示して反論する場面。

関連語

(名) 반ban박bak：反論

(名) 반ban박bak자jja：反論者

↔︎ (動) 수su긍geung하ha다da：納得する

↔︎ (動) 동dong의ui하ha다da：同意する

使い方

類義語との違い

반ban박ba하ka다da: 相手の言ったことに対して理由を挙げて反論すること。
부bu정jeong하ha다da: 事実や内容を否定して正しくないと言うこと。
반ban대dae하ha다da: 提案や考えに賛成せず別の意見を示すこと。
논non박ba하ka다da: 理由や証拠で相手の主張を覆そうとすること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 주ju장jang이i나na 의ui견gyeo에ne 대dae해hae 근geun거geo를reul 들deu어reo 반ban대dae하ha거geo나na 논nol리li적jeo으geu로ro 잘jal못mot되ttoe었eot다tta고go 말mal하ha는neun 동dong사sa.

語源

漢字語「反駁」は反（反対する）と駁（論じて退ける）が合わさった語で、最後に 하다 が付いて動詞になり相手の意見を論理的に否定する意味になった。

コラム

  • 日常会話では直接に反論すると関係が悪くなることがあるので「그건 좀...」や「나는 그렇게 생각하지 않아」のように和らげる表現で意見の違いを示すことが多い。

항hang변byeon하ha다da

意味

  • 動 反論するはんろんする
  • 動 弁解する
  • 動 抗弁する
항변하다のイラスト

例文

그geu는neun 그geu 주ju장jang에e 항hang변byeon했haet다tta.

彼はその主張に反論した。

그geu는neun 억eo울gul하ha다da고go 항hang변byeon했haet다tta.

彼は理不尽だと反論した。

コアイメージ

言葉で相手の主張に論理的に対抗して自分の立場を守る行為

関連語

(名) 항hang변byeon：反論

↔︎ (動) 인in정jeong하ha다da：認める

↔︎ (動) 동dong의ui하ha다da：同意する

使い方

類義語との違い

항hang변byeon하ha다da: 言葉で相手の主張に論理的に反論して自分の立場を守ること。
반ban박ba하ka다da: 口頭や文章で相手の主張の間違いを指摘して反論すること。
변byeon명myeong하ha다da: 自分の行為や結果を言い訳して納得させようとすること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 주ju장jang이i나na 비bi난na에ne 대dae해hae 말mal로lo 반ban박ba하ka여yeo 자ja신si의nui 입ip장jjang을eul 지ji키ki는neun 동dong사sa.

語源

漢字語で항(抗)は「抵抗する」、변(辯)は「言葉で弁論する」を意味し、하다が付いて言葉で抵抗して反論や弁護をするという意味になる

コラム

  • 公式文書や報道で用いられることが多く、日常では反論なら『반박하다』、弁解なら『변명하다』の方が自然に聞こえる点に注意する

「反論する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ