割り当てる

배bae정jeong하ha다da

意味

  • 動 割り当てるわりあてる
  • 動 割り振る
  • 動 配分する
  • 動 配置する
배정하다のイラスト

例文

학hak생ssaeng들deu에re게ge 좌jwa석seo을geul 배bae정jeong했hae어sseo요yo.

学生に座席を割り当てました。

회hoe의ui에e서seo 발bal표pyo자ja들deu의rui 순sun서seo를reul 배bae정jeong했hae어sseo요yo.

会議で発表者の順番を割り当てました。

コアイメージ

決められた順序や枠に人や物を当てはめる行為

関連語

(名) 배bae정jeong：割り当て

(名) 배bae정jeong자ja：割り当て者

(名) 재jae배bae정jeong：再割り当て

↔︎ (動) 해hae제je하ha다da：解除する

↔︎ (動) 취chwi소so하ha다da：取り消す

使い方

類義語との違い

배bae정jeong하ha다da: 席や仕事などを、決まった順序や枠に当てはめて特定の人に割り当てること
할hal당dang하ha다da: 資源や仕事を基準や割合に従って分けてそれぞれに割り当てること
배bae치chi하ha다da: 人や物を適した場所や順番に置いて配置を決めること
지ji정jeong하ha다da: 特定の人や場所や日時をあらかじめ決めて示すこと
맡mat기kki다da: 仕事や役目を他の人に預けて受け持たせること

韓国語での定義

순sun서seo나na 위wi치chi를reul 미mi리ri 정jeong해hae 사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 배bae치chi하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源的には漢字の配(分ける)と定(決める)が結びついた語で、末尾の하다が動作を表すことで「分けて決める」、すなわち割り当てるという意味になった

コラム

  • 日常ではイベントの座席や業務の担当割り当てなどでよく見られ、現場では「誰が決めたか」を示す語形（能動／受動）や丁寧表現と一緒に使われる点に注意すると実用的だ

「割り当てる」は韓国語で何と言う？

「割り当てる」を韓国語にする場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「배정하다（ペジョンハダ）」です。漢字語の「配定」に由来し、人に対して部屋や座席、予算や業務などの枠を割り振る場面でよく用いられます。日常会話からビジネス文書まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 배정하다

    人や部署に対して予算、座席、部屋、業務などを割り振る際に幅広く使われる標準的な表現です。

    신입 사원들에게 각자의 업무를 배정했다.

    新入社員たちにそれぞれの業務を割り当てた。

よくある間違い

  • ✕ 역할을 나누다 (割り当てるの直訳感覚で使う場合)

    ○ 역할을 배정하다 / 역할을 맡기다

    「나누다」は「分ける」という意味で、役割を公式に割り振る際には「배정하다」が自然です。

「割り当てる」のよくある質問

Q. 「予算を割り当てる」はどう言う？
「예산을 배정하다」と言います。部署やプロジェクトに対して金銭的な枠を公式に割り振る際、ニュースやビジネスシーンで非常によく使われる定番の組み合わせです。
Q. 「部屋を割り当てる」の表現は？
「방을 배정하다」と言います。ホテルで客室を割り当てたり、研修や合宿で参加者に部屋を振り分けたりする際によく使われます。受け身の「배정받다（割り当てられる）」も頻出です。

「割り当てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ