余裕があるは韓国語で？여유롭다と넉넉하다

韓国語

意味

例文

오늘은 시간이 여유로워서 천천히 걸었어요.

今日は時間に余裕があったのでゆっくり歩きました。

「余裕がある」は韓国語で何と言う？

「余裕がある」は韓国語で「여유롭다」と言うのが最も一般的です。時間や気持ちにゆとりがある状態を表します。一方、「넉넉하다」はお金や物、数量などが十分に足りていて余りがあるという、物質的・量的なゆとりを表す際によく使われます。状況や対象に応じて使い分けましょう。

使い分け

넉넉하다
お金、物資、時間、数量などが十分に足りていて満ち足りているニュアンスです。暮らし向きやサイズなどに幅広く使われます。
형편이 넉넉해서 남을 도울 수 있어요.
暮らしに余裕があるので人を助けることができます。
여유롭다
時間、気持ち、行動などに追われず、ゆったりとくつろいでいる状態を表します。雰囲気や表情の描写にも適しています。
주말에는 카페에서 여유로운 시간을 보냈어요.
週末はカフェで余裕のある時間を過ごしました。

よくある間違い

✕ 돈이 여유로워요.
○ 돈이 넉넉해요. / 돈에 여유가 있어요.
「여유롭다」は人や時間を修飾することが多く、お金そのものを主語にして「余裕がある」と言う場合は「넉넉하다」を使います。

「余裕がある」のよくある質問

Q. 服のサイズに余裕がある時は？

服や靴のサイズがゆったりしていて余裕がある場合は「넉넉하다」を使います。「사이즈가 넉넉해요（サイズに余裕があります）」のように表現するのが自然です。

넉neong넉neo하ka다da

意味

形余裕があるよゆうがある
形十分だ
形たっぷりある
形広々している

例文

회hoe의ui 시si작jak 전jeon까kka지ji 시si간ga이ni 넉neong넉neo해kae요yo.

会議が始まるまで時間に余裕があります。

식sik당ttang은eun 좌jwa석seo이gi 넉neong넉neo해kae서seo 예ye약yak 없eop이ssi 가ga도do 괜gwaen찮cha아na요yo.

その店は席に余裕があるので予約なしで行っても大丈夫です。

コアイメージ

余りがあって安心して使えるゆとり

使い方

자ja리ri가ga 넉neong넉neo하ka다da

席に余裕がある
마ma음eu이mi 넉neong넉neo하ka다da

心にゆとりがある
시si간gan적jeok 여yeo유yu가ga 넉neong넉neo하ka다da

時間的余裕がある

類義語との違い

넉neong넉neo하ka다da: 物や時間に余裕があり、安心して使えるゆとりがある状態
충chung분bun하ha다da: 必要な分だけの量や時間があり、不足していない状態
여yeo유yu롭rop다tta: 余裕があって急がず落ち着いていられる状態
푸pu짐jim하ha다da: 量や分量が多くて満足できる状態

韓国語での定義

양yang이i나na 시si간ga이ni 넉neong넉neo하ka여yeo 부bu족jo하ka지ji 않an고ko 편pyeon히hi 쓸sseul 수su 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

『넉넉하다』は名詞語幹 '넉넉' に動詞化・形容詞化の接尾辞 '-하다' が付いてできた語で、物や時間が十分にあるという基本的な意味から派生して日常語として広く用いられている

コラム

買い物や食事の注文で量を多めに頼みたいときは『포장 넉넉히 해 주세요』や『좀 넉넉하게 주세요』のように言うと通じやすく、目上の相手には丁寧語を添えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

넉넉하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

여yeo유yu롭rop다tta

意味

形余裕があるよゆうがある
形ゆったりしている
形のんびりしている

例文

오o늘neu은reun 시si간ga이ni 여yeo유yu로ro워wo서seo 천cheon천cheon히hi 걸geo었reo어sseo요yo.

今日は時間に余裕があったのでゆっくり歩きました。

카ka페pe 창chang가ga에e 앉an아ja 있i어sseo도do 마ma음eu이mi 여yeo유yu롭rop다tta.

カフェの窓際に座っていても心に余裕がある。

コアイメージ

資源や余地が十分にあり、ゆとりをもって対応できる感覚

使い方

여yeo유yu로ro운un 분bu위nwi기gi

ゆったりした雰囲気
걸geo음reu이mi 여yeo유yu롭rop다tta

歩き方がゆったりしている
표pyo정jeong이i 여yeo유yu롭rop다tta

表情が落ち着いている

類義語との違い

여yeo유yu롭rop다tta: 時間・金銭・空間・態度などに余裕が十分にあり、ゆったり対応できること。
느neu긋geu하ta다da: せかせかせず心に余裕があり、ゆっくりした様子であること。
여yeo유yu 있it다tta: 時間や資源に余地があって、困らない状態であること。
넉neong넉neo하ka다da: 量や余裕が豊富で、足りなくならない状態であること。