분주하다

「분주하다」の例文例文

「분주하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아침에는 학교 갈 준비로 집 안이 분주해요.

  朝は学校へ行く準備で家の中が慌ただしいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  설 연휴를 앞두고 전통시장은 장을 보러 온 손님들로 매우 분주했다.

  旧正月の連休を控え、伝統市場は買い物に来た客たちで非常に活気づき慌ただしかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 급변하는 대외 경제 여건에 대응하기 위해 관련 대책을 마련하느라 분주한 모습을 보이고 있다.

  政府は急変する対外経済情勢に対応するため、関連対策の策定に追われ慌ただしい動きを見せている。

• 日常会話

  다들 왜 이렇게 분주하게 움직여? 무슨 일 있어?

  みんな何でそんなに慌ただしく動いてるの？何かあった？

「분주하다」の意味ごとの使い方

• 慌ただしい

  행사 준비로 회의실이 분주했어요.

  行事の準備で会議室が慌ただしかったです。

「분주하다」の使い方使い方

• 업eom무mu가ga 분bun주ju하ha다da

  仕事が忙しい

  업무가 분주한 날에는 집중하기 어렵습니다.仕事が忙しい日には、集中するのが難しいです。

• 사sa무mu실si이ri 분bun주ju하ha다da

  事務所が慌ただしい

  사무실이 분주해서 점심도 늦게 먹었어요.事務所が慌ただしくて、昼食も遅く食べました。

• 거geo리ri가ga 분bun주ju하ha다da

  通りが慌ただしい

  거리가 분주해서 사람들과 부딪히지 않게 조심했어요.通りが慌ただしくて、人々とぶつからないように気をつけました。

「분주하다」とよく一緒に使う語

• 아침이 분주하다　朝は慌ただしい
  （아침：朝）
• 연말이 분주하다　年末は忙しい
  （연말：年末）
• 발걸음이 분주하다　足取りがせわしい
  （발걸음：歩み）

「분주하다」の類義語との違い類義語との違い

분bun주ju하ha다da: 仕事や用事の量が多く、忙しくて手や足をよく動かしている様子
바ba쁘ppeu다da: 用事や仕事があって時間に追われている状態
정jeong신si없neop다tta: 予定や仕事が重なり自分のことに集中できない状態
여yeo유yu없eop다tta: 時間的・精神的な余裕がなくゆとりがない状態

「분주하다」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo러reo 가ga지ji 일i을reul 동dong시si에e 하ha거geo나na 처cheo리ri하ha느neu라ra 자ja주ju 움um직ji이gi고go 손son발ba이ri 바ba쁜ppeun 상sang태tae를reul 말mal함ham

「분주하다」のよくある間違い

• ✕ 분주어요

  ○ 분주해요

  「분주하다」は、複数の用事で人や場所が慌ただしい状態を表すときも、해요体では「분주해요」となり、「분주어요」にはなりません。