慌ただしい

정jeong신si없neop다tta

意味

정신없다のイラスト

例文

요yo즘jeum 정jeong신si없neop어sseo서seo 전jeon화hwa도do 못mot 받ba았da어sseo.

最近慌ただしくて電話も出られませんでした。

이i사sa하ha느neu라ra 집ji이bi 정jeong신si없neop어sseo.

引っ越しで家の中が慌ただしい。

コアイメージ

やることが重なって心の余裕が失われ、落ち着いていられない状態

関連語

(名) 정jeong신sin：精神

(名) 정jeong신sil력lyeok：精神力

(形) 정jeong신sin적jeok：精神的

↔︎ (形) 여yeo유yu롭rop다tta：余裕がある

↔︎ (形) 차cha분bun하ha다da：落ち着いている

使い方

類義語との違い

정jeong신si없neop다tta: やることが重なって心に余裕がなく落ち着いていられない状態を口語で表す。
바ba쁘ppeu다da: やることや予定が多く時間に余裕がない状態を表す。
분bun주ju하ha다da: やることが多くあちこち動き回って忙しい様子を表す。
어eo수su선seon하ha다da: 場所や気持ちの状態が整っておらず落ち着かない状態を指す。
혼hol란lan스seu럽reop다tta: 物事や気持ちが整理できず混乱している状態を表す。

韓国語での定義

일i이ri나na 상sang황hwang이i 한han꺼kkeo번beo에ne 겹gyeop쳐cheo서seo 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong이i 차cha분bun하ha지ji 못mo하ta고go 매mae우u 바ba쁜ppeun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の精神(精神)は心や意識を指し、固有語の 없다は存在しないことを示し、合わせて「心の余裕がない」という感覚が外側の慌ただしさや忙しさを表す語義に転じた

コラム

  • 日常会話で口語的に頻出し、副詞形の '정신없이' で動作の速さや忙しさを強調する使われ方をする

ゲームで覚える・約 1 分

정신없다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慌ただしい」は韓国語で何と言う？

「慌ただしい」を表す最も一般的な韓国語は「정신없다」です。直訳すると「精神（気）がない」という意味で、仕事に追われていたり周囲が騒がしかったりして、落ち着いて考える余裕がない状態を幅広く表現できます。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 정신없다

    非常に忙しかったり、周囲が乱れていたりして気を取られ、我を忘れるほど慌ただしい状況全般に使います。

    요즘 연말이라 눈코 뜰 새 없이 정신없어요.

    最近は年末なので目が回るほど慌ただしいです。

よくある間違い

  • ✕ 정신이 없게 하루가 지났다.

    ○ 정신없이 하루가 지났다.

    副詞として「慌ただしく」と修飾する場合は「정신없이」と1語で使うのが自然です。

「慌ただしい」のよくある質問

Q. 「忙しい」との違いは何ですか？
単に予定が詰まっている状態は「忙しい（바쁘다）」を使いますが、「慌ただしい（정신없다）」は忙しさのあまり気が回らない、落ち着かないという心理的なニュアンスまで含みます。
Q. 目上の人に対して使えますか？
はい。「정신이 없습니다」や「정신이 없으시지요?」のように丁寧な語尾をつければ目上の人に対しても使えます。ただし、相手の不注意を責める意味にとられないよう状況への言及に留めましょう。

「慌ただしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ