遠い
意味
- 形 遠い
- 形 遠方だ
例文
コアイメージ
物や時間の間に幅のある隔たりがある情況
関連語
使い方
類義語との違い
멀다: 物や場所の間に距離があって近くない状態を表す形容詞
먼: 名詞の前で使い、物や場所が遠く離れていることを示す語
韓国語での定義
語源
語源は古い朝鮮語の語幹 '멀-' に由来する固有語で、中世以降も類似の形で用いられ、意味的には距離や隔たりを示す点で「遠い」に対応する。
コラム
- 日本語の「遠い」とほぼ同じ意味で使えるが、空間の離れだけでなく予定や期日がまだ先であることにも '아직 멀다' のように用いる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
멀다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠い」は韓国語で何と言う？
「遠い」は韓国語で「モロヨ（멀어요）」と言うのが最も一般的です。原形は「モルダ（멀다）」で、日常会話の丁寧な場面では「モロヨ」、友人相手なら「モロ（멀어）」、公の場では「モムニダ（멉니다）」と、相手やフォーマル度に応じて語尾を使い分けます。また「遠くへ」と副詞で表す場合は「モルリ（멀리）」を用います。
言い方と読み方
- 멀어요丁寧
読み方: モロヨ（meoreoyo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。店員や初対面の人、年上の人に対して幅広く使えます。
- 멀어くだけた
読み方: モロ（meorewo）
友達や年下、親しい間柄で使うタメ口（パンマル）表現です。独り言で「遠いな」とつぶやく際にも使われます。
- 멉니다改まった
読み方: モムニダ（meomnida）
ビジネスシーンや公式な場、案内放送などで使われる、最もかしこまった丁寧な表現です。
- 멀리副詞
読み方: モルリ（meolli）
「遠くに」「遠くへ」という意味の副詞です。距離が離れた場所へ移動したり見つめたりする場面で使います。
よくある間違い
✕ 멀이에요 (meori-eyo)
○ 멀어요 (meoreoyo)
「멀다」の母音は「ㅓ」のため、ヘヨ体は「아요」ではなく「어요」が付き「멀어요」となります。
✕ 멀습니까? (meolseumnikka)
○ 멉니까? (meomnikka)
語幹末尾のㄹパッチムは「ㅂ/습」の前で脱落するため、「멀-」に「ㅂ니다/ㅂ니까」が付きます。
「遠い」のよくある質問
Q. 「멀어요」の発音のコツは？
「モル・オ・ヨ」と区切らず、パッチムの「ㄹ」が次の「어」に連音化して「モロヨ」と発音します。口を少し大きめに開けて日本語の「オ」より深く「モ」と発音し、軽やかに「ロヨ」と続けると自然に聞こえます。
Q. 「遠いですか？」と聞く表現は？
語尾のイントネーションを上げて「モロヨ？（멀어요?）」と聞くのが最も自然です。より改まった聞き方なら「モムニッカ？（멉니까?）」を使います。「歩いて行くと遠いですか？」は「コロガミョン モロヨ？（걸어가면 멀어요?）」と言えます。
Q. 「遠いですか？」への返し方は？
「はい、遠いです」なら「ネ、モロヨ（네, 멀어요）」、「いいえ、遠くないです（近いです）」なら「アニヨ、アン モロヨ（아니요, 안 멀어요）」または「カッカウォヨ（가까워요／近いです）」と答えるのが自然です。
「遠い」をもっと知る
「遠い」は英語では
「遠い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1