空く

비bi다da

意味

  • 動 空くあく
  • 形 空っぽ
  • 名 空席
비다のイラスト

例文

자ja리ri가ga 비bi었eo어sseo요yo.

席が空いています。

가ga방bang이i 비bi었eo어sseo요yo.

カバンが空っぽです。

コアイメージ

席や箱、時間に人や物がいなくて余白や空きができている状態

関連語

(名) 빈bin방bang：空き部屋

(動) 비bi우u다da：空ける

↔︎ (動) 차cha다da：満ちる

使い方

類義語との違い

비bi다da: 中に人や物がなくて余白や空きができている状態だ。
비bi우u다da: 中の物を取り出して空にする動作だ。
텅teong 비bi다da: 中に何もなくてすっかり空になっている状態だ。
비bi어eo 있it다tta: 空の状態がそのまま続いている状態だ。
비bi워wo 놓no다ta: あらかじめ空にしてそのままにしておく動作だ。

韓国語での定義

자ja리ri·상sang자ja·시si간gan처cheo럼reom 공gong간ga이ni나na 기gi간ga에ne 사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 없eop어sseo 비bi어eo 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 자ja동dong사sa로ro 특teuk정jjeong 대dae상sang의ui 부bu재jae를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

古くからある固有語で、語幹 비- に -다 が付いて動詞化したものであり、同根の名詞 빈 や他動詞 비우다 とともに『空っぽ・空席』の意味領域を形成している。

コラム

  • 시간이 비다 は予定やスケジュールに余裕があることを表す言い方として日常でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

비다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空く」は韓国語で何と言う？

「空く」を韓国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は「비다」です。中身がない状態や席が空いていること、予定がなく時間が空いていることなど、日本語の「空く」の多くの場面にそのまま対応します。物理的な空間だけでなく時間的な空きにも使えます。

使い分け

  • 비다

    中身が空になる、席や部屋が空く、予定がなくて時間が空くなど、空間や時間の空きに幅広く使います。

    여기에 자리 비어 있어요?

    ここ席空いていますか？

よくある間違い

  • ✕ 내일 시간이 열려 있어요.

    ○ 내일 시간 비어 있어요.

    日本語の「空く」を「開く（열리다）」と混同した誤りです。時間の空きには「비다」を使います。

「空く」のよくある質問

Q. 「お腹が空いた」も비다ですか？
いいえ、「お腹が空く」には「배가 고프다」という決まった表現を使います。「배가 비다」とは言わないので注意しましょう。
Q. 「空き時間」は韓国語で何と言いますか？
「비는 시간」や「빈 시간」と言います。また、大学の授業の合間などにできる空きコマのことは、日本語同様に「공강（空講）」と呼ぶことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ