「できない」は韓国語で何と言う？
「できない」を表す最も一般的な韓国語は「못」と「못하다」です。能力や状況のせいで行為が不可能なときに使います。「못」は動詞の直前に置いて「못 가요（行けません）」のように副詞として使い、「못하다」は「수영을 못해요（水泳ができません）」のように動詞として、または語尾「-지 못하다」の形で文末に使います。
使い分け
- 못
動詞の直前に置く副詞です。能力不足や外部の事情によって、その動作が「できない」という否定を表す際に日常会話で最も多用されます。
매운 음식을 못 먹어요.
辛い食べ物が食べられません。
- 못하다
単独で「下手だ・能力が及ばない」を表す動詞として使うほか、動詞の語幹に「-지 못하다」を付けて改まった「できない」を表します。
한국어를 아직 잘 못해요.
韓国語がまだうまくできません。
よくある間違い
✕ 안 먹어요（食べられませんと言いたいとき）
○ 못 먹어요
「안」は意志による「食べない」、「못」は能力や状況による「食べられない」を表すため混同に注意が必要です。
✕ 못 가다（分かち書きをしない表記）
○ 못 가요
副詞「못」の後ろはスペースを空けて動詞を続けます（単一動詞の「못하다」を除く）。
「できない」のよくある質問
Q. 「できない」と「しない」の違いは？
「しない（意志の否定）」には「안」を使い、「できない（不可能）」には「못」を使います。例えば「안 가요」は「自分の意志で行かない」、「못 가요」は「都合や能力のせいで行けない」という意味になります。
Q. 「下手だ」と言いたいときは？
「못하다」を単独で使います。「노래를 못해요（歌が下手です・うまくできません）」のように表現します。さらに強調して「全然できない」と言いたい場合は「잘 못해요（あまりできません）」や「전혀 못해요」と言います。
例文
コアイメージ
能力不足や外部事情で行為が止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
못: 技能や外的な事情が原因で行為ができない状態を表す副詞。
안: 意志や習慣により行為をしないことを表す副詞。
전혀: 完全にできないことを強く表す副詞。
도저히: どうしても実行できないほど不可能であることを強く表す副詞。
韓国語での定義
語源
「못」はもともと「못하다」という表現の一部で、語幹が独立して副詞として使われるようになったものである。釘や池を表す名詞の 못(釘、池)とは起源が異なる同音語である。
コラム
- 日常会話では『못 + 動詞』の形が非常によく使われ、丁寧に言う場面では『못해요/못합니다』と活用する点を押さえると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
못 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行為を妨げる外的条件や力量の欠如による「できない」という状態
関連語
使い方
類義語との違い
못하다: 外からの事情や自分の力が足りないため、あることをすることができない状態を表す。
할 수 없다: 何かが足りないため、あることをすることができない状態を表す。
하지 못하다: 事情や力が足りず、行為をすることがかなわないことをかたい言い方で表す。
할 줄 모르다: やり方や技能を持っていないため、あることをできないことを表す。
안 되다: 事情や状態がうまくいかず、あることがかなわないことを表す。
韓国語での定義
語源
못は否定を表す副詞で、そこに하다는「する」の意味が付いて動詞化し、못＋하다で「（する）ことができない」を意味し、比較では「〜보다 못하다」が「劣る」を示す用法となった。
コラム
- 日常会話では『저는 한국어를 못해요』のように自分の能力不足をやわらげて言うことが多く、相手への印象を考えて丁寧形で使うと自然になる。
「できない」は英語では
「できない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1