vénérer

「vénérer」の例文例文

「vénérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dans ce pays, beaucoup de gens vénèrent les chats.

  この国では、多くの人々が猫を神聖視しています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce professeur d'histoire de l'art vénère les peintres de la Renaissance.

  その美術史の教授はルネサンス期の画家たちを深く崇拝している。

• 上級（C1〜C2）

  Dans cette société sécularisée, les citoyens continuent pourtant de vénérer les valeurs républicaines avec une ferveur presque religieuse.

  世俗化したこの社会において、市民は共和国の理念を宗教的情熱にも似た熱意で尊び続けている。

• 日常会話

  Tu sais bien que ma sœur vénère cette marque de chocolat !

  うちの妹がこのブランドのチョコレートをどれだけ崇拝しているか、君も知ってるでしょ！

「vénérer」の意味ごとの使い方

• 崇拝する他動詞
• 崇敬する他動詞
• 礼拝する他動詞

「vénérer」とよく一緒に使う語

• vénérer Dieu　神を崇拝する
  （dieu：神）
• vénérer un saint　聖人を崇敬する
  （saint：聖人）
• vénérer une idole　偶像を崇拝する
  （idole：偶像）
• vénérer une divinité　神を崇拝する
  （divinité：神）
• vénérer un ancêtre　祖先を崇敬する
  （ancêtre：先祖）
• vénérer une relique　聖遺物を崇敬する
  （relique：遺物）
• vénérer la mémoire d'un héros　英雄の遺徳を敬う
  （mémoire：記憶力）

「vénérer」の類義語との違い類義語との違い

vénérer: 対象の偉大さや価値を強調して深い敬意と崇拝の気持ちであがめること
aimer: 好意や愛情を感じて相手を大切に思うこと
adorer: とても強く好むか熱心に愛好すること
admirer: 行為や性格をすぐれていると感じて感心すること
respecter: 相手の権利や規則を認めてそれに従うこと

「vénérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Montrer du respect et une admiration profonde envers quelqu'un ou quelque chose, parfois au point de l'idéaliser.

「vénérer」のよくある間違い

• ✕ Nous vénèrons ce chanteur.

  ○ Nous vénérons ce chanteur.

  「vénérer」の nous 形では語幹の最初の「é」を保ち、「-ons」の前を「è」にしません。

• ✕ Il venere son grand-père.

  ○ Il vénère son grand-père.

  日本語では表さないアクサンを落としやすいですが、「vénérer」の il 形は「vénère」と綴ります。