知恵
意味
- 女性名詞 知恵
- 名 賢さ
- 名 分別
- 名 賢明さ
例文
La sagesse de ma grand-mère m'a beaucoup aidé.
私の祖母の知恵がとても役に立った。
コアイメージ
落ち着いて節度ある判断で行動し、短期的な衝動を抑える性質
関連語
使い方
類義語との違い
sagesse: 経験や知識にもとづいて落ち着いて節度ある判断をする力
prudence: 危険や失敗を避けるために注意深く行動する性質
jugement: 状況を見て的確に判断を下す能力
raison: 物事を筋道立てて論理的に考える力
bon sens: 日常の場面で実用的に考えて適切に判断する感覚
フランス語での定義
sagesse (nom féminin) : qualité d'une personne qui fait preuve de bon sens, de retenue et d'expérience dans ses choix.
語源
古フランス語でsageに接尾辞-esseが付いて名詞化した語で、さらにラテン語sapiens／sapientiaに源を持ち『知恵』を表す。
コラム
- 表現としてはavoir de la sagesseやfaire preuve de sagesseの形で行為や態度を評することが多く、その用法を覚えておくと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
sagesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「知恵」はフランス語で何と言う？
「知恵」に最もよく対応するフランス語は sagesse です。知識や経験に基づいて正しく物事を判断し、思慮深く行動する分別や叡智を指します。日常的な実践的工夫から、格言に見られるような深い知恵、さらには哲学的な叡智に至るまで幅広く用いられます。
使い分け
- sagesse
経験に基づく思慮深さや正しい判断力を指す最も標準的な語です。日常の教訓から哲学的な叡智まで幅広く使われます。
Il a eu la sagesse de garder le silence.
彼は沈黙を守るという知恵が働いた。
よくある間違い
✕ une dent de savoir
○ une dent de sagesse
親知らず（知恵歯）には savoir ではなく sagesse を用います。
「知恵」のよくある質問
Q. 「生活の知恵」はどう言いますか？
「生活の知恵」は sagesse populaire（民衆の知恵）や、より実践的な工夫・コツであれば astuces du quotidien のように表現されます。文脈に合わせて使い分けると自然です。
Q. 知恵熱はフランス語で何と言いますか？
日本語の「知恵熱」は乳幼児が成長期に出す原因不明の発熱を指しますが、フランス語に直訳表現はありません。一般には poussée de fièvre（突発的な発熱）などと説明します。
「知恵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1