震えている

「震えている」の英語

「震えている」は英語で shaking と言います。寒さで震えている場合は shivering、恐怖や緊張などで震えている場合は trembling もよく使います。

「震えている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shivering
寒さで小刻みに震える人や動物に、日常的に使う表現です。
The dog was shivering after getting wet in the rain.
その犬は雨にぬれて震えていました。
trembling
寒さ・恐怖・緊張などで震える状態をやや描写的に表します。
Her voice was trembling as she accepted the award.
彼女は賞を受け取るとき、声が震えていました。

shivering

意味

例文

The shivering child hugged his coat tighter.

震えている子どもがコートをきつく抱きしめた。

コアイメージ

「震えている」とは、寒さや恐怖で体が小刻みに震えている状態をさす

英英

Trembling or shaking slightly, especially because of cold or fear.

語源

shiveringは、動詞shiverに現在分詞を作る接尾辞 -ing が付いて「震えている」の状態を表す語になった。

コラム

  • shiveringは人や動物の身体的反応を表す表現で、shivering childやshivering with coldのように原因や対象を続けて表現することが多い。

trembling

意味

例文

I saw a trembling child in the doorway.

私は戸口で震えている子どもを見た。

コアイメージ

体や体の一部が小刻みに震えている状態

英英

a slight involuntary shaking of the body or part of it, often caused by fear, cold, or strong emotion.

語源

tremblingは、動詞trembleの現在分詞で、trembleは古フランス語trembler（ラテン語tremere〈震える〉に由来）から英語に入り、身体が震える意味に発達した。

コラム

  • tremblingは寒さ・恐怖・緊張などで体が小刻みに震える状態を指し、be tremblingやa trembling＋名詞の形でよく用いられる。

「震えている」のレベル別の例文

「震えている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have shivering from the cold.

    ○ I am shivering from the cold.

    今まさに震えている状態は、be動詞と shivering で表します。

  • × I am tremble with fear.

    ○ I am trembling with fear.

    be動詞の後では動詞の原形ではなく、ing形を使います。

「震えている」の英語についてよくある質問

Q. 「震えている」を英語で一言で言うと？
shaking が幅広く使えます。特に寒さで小刻みに震えている状態なら shivering がよく使われます。
Q. shivering と trembling の違いは？
shivering は寒さによる震えに特によく使います。trembling は寒さだけでなく、恐怖や緊張による震えにも使えます。
Q. 「震えている」を英語で客観的に伝えるには？
shaking、trembling、shivering のいずれも使えます。原因や震えている体の部位を添えると、状況がより明確になります。
Q. 英語で「震える」を表す基本動詞の使い分けは？
最も万能な動詞は shake です。寒さや熱による生理的な震えには shiver、恐怖や極度の緊張といった感情による震えには tremble を使い分けます。また、嫌悪感などでゾッとして一瞬身震いするときには shudder が適しています。人だけでなく機械や地面が揺れる場合にも幅広く使えるのは shake だけです。
Q. trembling の意味やニュアンスは？
trembling は恐怖、緊張、怒り、感動などの強い感情や、衰弱によって手足や声が小刻みに震えている状態を表します。内面の動揺が身体に現れる場面で好まれる描写的な表現です。例えば His hands were trembling with fear.（恐怖で彼の手は震えていました）のように使います。
Q. shivering の意味やニュアンスは？
shivering は寒さや発熱、悪寒によって体が反射的にガタガタと小刻みに震えている状態を表します。感情ではなく、体温を保とうとする生理現象としての震えを指すのが特徴です。例えば She was shivering in the cold wind.（彼女は冷たい風の中で震えていました）のように使います。
Q. 名詞の「震え」は英語で何と言いますか？
寒さやゾッとした時の身震いには shiver、医学的な震えや小さな揺れには tremor を使います。例えば a shiver down my spine（背筋を走る寒気や震え）のように使えます。一方、病気や高齢による手足の不随意な震えや、微小な地震の揺れを表す名詞には tremor が適しています。
Q. 「手や声が震える」は英語でどう言いますか？
手や声の震えには tremble や shake を使います。「緊張で手が震えている」は My hands are shaking with nervousness. と言えます。「彼女の声は震えていた」は Her voice was trembling. が自然です。なお、声の震えに対して寒さを表す shiver を使うことは通常ありません。

「震えている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1