例文
コアイメージ
遊びや演技、演奏などで何かを表現したり試したりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
jouer: 舞台や映画などで役を演じること
interpréter: 役を表現して演じること
faire semblant: 本当の状態とは違うふりをすること
フランス語での定義
Prendre part à un divertissement ou une activité récréative pour s'amuser ; par extension, désigner l'exécution d'un morceau, l'interprétation d'un rôle ou l'action de miser.
語源
jouer は古フランス語を経て現在の形になり、その語根はラテン語の iocus（冗談）／iocari（冗談を言う）に由来し、「ふざける・楽しむ」という意味合いが変化して現在の幅広い用法になった
コラム
- フランス語では「Les enfants jouent」のように目的語なしで「遊ぶ」を表すことが多く、文脈で何をしているかを示す場合は「jouer à〜／jouer de〜」で具体化するのが自然
ゲームで覚える・約 1 分
jouer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遊ぶ」はフランス語で何と言う？
「遊ぶ」に最もぴったりなフランス語は jouer です。子どものごっこ遊びからゲーム、スポーツ、楽器の演奏まで幅広く使えます。ただし、大人が友人と出かけたり時間を過ごしたりする「遊ぶ」には使えないため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。
使い分け
- jouer
子どもがおもちゃで遊ぶ、ゲームやスポーツをする、楽器を演奏するなど、ルールや対象のある遊びに広く使われます。
Les enfants jouent dans le parc.
子どもたちが公園で遊んでいます。
よくある間違い
✕ Je vais jouer avec mes amis ce soir.（大人の文脈で）
○ Je vais sortir avec mes amis ce soir. / Je vais voir des amis ce soir.
大人が「友達と遊ぶ」と言う時に jouer を使うと、子どもの遊びのように聞こえて不自然です。
「遊ぶ」のよくある質問
Q. 大人が「友達と遊ぶ」は？
フランス語では「友達と外出する」を意味する sortir や、「友達に会う」の voir、「友達と過ごす」の passer du temps を使います。大人同士の付き合いには jouer ではなくこれらの表現を用います。
Q. ゲームやスポーツで遊ぶ時は？
jouer を使いますが、前置詞に注意が必要です。サッカーなどのスポーツやトランプ・ゲーム類は jouer à を使い、ピアノやギターなどの楽器を演奏する場合は jouer de を用います。
「遊ぶ」は英語では
「遊ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1