従属
「従属」の英語
「従属」は英語で subordination と言います。人や組織の下位に置かれる関係ならこれが基本です。dependence は依存、subservience は卑屈な服従を批判的に表します。
「従属」の英語の使い分け
上下関係や組織の下位に置かれる状態を表す、やや硬い語です。
The small state accepted subordination to a stronger neighboring power.
その小国は、より強い隣国への従属を受け入れました。
人や組織に頼る状態を表し、上下関係がない場合にも使います。
権威者への卑屈な服従を批判的に表す、硬い語です。
Her subservience to her boss makes everyone uncomfortable.
「従属」の例文
His subservience to authority worried his colleagues.
彼の権威への服従は同僚たちを心配させた。
コアイメージ
権威や他者に従い自分を低くして従う状態を示す「服従」
英英
The state of willingly submitting to another's authority or control; submissive or servile behavior.
語源
subservienceは、ラテン語のsub（下）＋servire（仕える）に由来し、形容詞subservientを経て英語で名詞化され、他者に従う状態を指すようになった。
コラム
- subservienceは服従や追従という否定的な含みで用いられることが多く、職場や政治の文脈で誰かに迎合する態度を批評的に表す際に使われる。
「従属」のレベル別の例文
- 中学
A child's dependence on his parents is natural.
- 高校・英検2級
The treaty ended the country's subordination to the empire.
- TOEIC・ビジネス
Our team's dependence on one supplier creates a serious risk.
- 日常会話
No one likes his subservience to the boss.
「従属」を英語にするときのよくある間違い
× I am subservient of my boss.
○ I am subservient to my boss.
subservientは人に従う場合、前置詞toを使います。
× 「従属」はいつでも subservience と訳す。
○ 上下関係なら subordination、依存なら dependence を使います。
subservienceには卑屈な服従という否定的な含みがあります。