保安官
「保安官」の英語
「保安官」は英語で sheriff と言います。アメリカの郡などで治安維持を担う公的な役職を指します。lawman は保安官などの法執行官を指す、ややくだけた、または古風な語で、peace officer は法令上の表現です。
「保安官」の英語の使い分け
アメリカの郡などで治安維持を担う保安官を指す、最も基本的な語です。
西部劇などで保安官を指すほか、ややくだけた、または古風な語として法執行官を指します。
law enforcement officer
警察官や保安官を含む、正式で幅広い「法執行官」の表現です。
警察官や保安官を含む、法令や公的文書で使われる表現です。
例文
コアイメージ
法執行官として、法律を守り違反者を取り締まる人物
英英
An officer responsible for enforcing laws and maintaining public order, such as a police officer or sheriff.
語源
lawmanは、law（法律）とman（人）の結合語で、文字通り法に関わる人を指し、特に警察官や保安官のような法執行に当たる人物を表す語として発展した。
コラム
- 米語では西部劇の保安官を連想させる用例が多いが、現代では一般の警察官や法執行官を指す普通名詞として用いられる
例文
Every peace officer must follow departmental rules and training.
すべての法執行官は部門の規則と訓練に従わなければならない。
コアイメージ
法執行官として公の秩序を守り、法律に基づいて職務を行う者を指す
英英
An official authorized to enforce laws and maintain public order, encompassing roles such as police officers and sheriffs.
語源
peace officerは、peace（平穏や治安）とofficer（職務を行う者）が合わさった語で、治安を維持する権限を与えられた職員を指す
コラム
- 法令上の区分として警察官や保安官などを含み、職務権限や訓練要件は地域によって異なる場合がある
例文
The sheriff held a town meeting to discuss local safety.
保安官は地域の安全について話し合うため町の集会を開いた。
コアイメージ
地域で治安維持や法の執行を公的に担う人物
英英
An official responsible for maintaining public order and enforcing the law in a local area, often serving as an elected county officer in the United States.
語源
sheriffは、古英語の scīrgerefa（shire＝郡＋gerefa＝役人）から発展し、郡や地域で法と秩序を担う役職名になった。
コラム
- アメリカでは多くのsheriffが郡で選挙により選ばれる法執行官であり、市警察とは組織や権限が異なる
「保安官」のレベル別の例文
「保安官」を英語にするときのよくある間違い
× He is a police.
○ He is a police officer.
policeは通常、個人一人を指す名詞としては使いません。
× The sheriff works for the city police.
○ The sheriff's office is generally a county law-enforcement agency, not a city police department.
アメリカでは保安官事務所は一般に郡を管轄し、市警察とは別の組織ですが、制度の詳細は地域によって異なります。