保安官
意味
- 男性名詞 保安官
例文
コアイメージ
英米の制度で地域の治安維持・逮捕・拘置所管理を受け持つ「地域の法執行者」という像
関連語
使い方
類義語との違い
shérif: 米英で地域の治安を守り逮捕や拘置所管理を行う地方の法執行官。
policier: まちでパトロールして通報に対応する警察官。
gendarme: 国家の組織に属して郊外や道路で取り締まりをする警察官。
agent de sécurité: 店舗や建物で出入り管理や巡回をする私的な警備員。
commissaire: 署の運営や捜査の指揮を担当する上級の警察官。
フランス語での定義
Titre désignant un responsable local de l'application des lois, surtout dans les systèmes anglo-saxons, assumant des fonctions comme l'arrestation et la tenue d'une prison.
語源
語源的には古英語の scīr（郡）と gerefa（長官）が結合した scīrgerefa に由来し、英語経由でフランス語に入った借用語であるため語義は主に英語圏の役割に基づく
コラム
- 発音は /ʃe.ʁif/ で男性名詞扱い（un shérif, des shérifs）であることと、フランスで使う際は米英の制度を指す用法が中心である点に注意すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
shérif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保安官」はフランス語で何と言う？
「保安官」をフランス語にする場合、最も一般的な単語は shérif です。主にアメリカの郡（カウンティ）における法執行官や、西部劇に登場する治安維持の責任者を指します。イギリスなど他国の法制度に由来する歴史的役職を指す場合にもこの語が使われます。
使い分け
- shérif
アメリカの地方保安官や西部劇の保安官を指す最も標準的な語です。英語からの借用語で、男性名詞として扱われます。
Le shérif est arrivé pour rétablir l'ordre dans la ville.
町に秩序を取り戻すため保安官が到着した。
よくある間違い
✕ Il a appelé le policier du comté, le « sheriff ».
○ Il a appelé le shérif.
英語綴りの sheriff ではなく、フランス語では shérif とアクサンを付けて綴ります。
「保安官」のよくある質問
Q. 現代フランスに保安官はいる？
現代のフランスには保安官という役職はありません。警察業務は国家警察や憲兵隊、自治体警察が担っています。そのため shérif は主にアメリカなど外国の制度や、フィクションの世界を語る際に使われます。
Q. 保安官バッジはどう表現する？
保安官のバッジは l'étoile de shérif（保安官の星）や l'insigne de shérif と表現します。西部劇などで有名な星型の胸章を指す場合は l'étoile de shérif がよく使われます。
「保安官」は英語では
- 「保安官」 → lawmanlaw officer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1