急増
例文
The surge in flu cases is concerning.
インフルエンザ患者の急増が心配だ。
コアイメージ
波が一気に岸に押し寄せるように、数や勢いが瞬間的にふくれ上がる
関連語
使い方
-
surge in
〜の急増
類義語との違い
surge:
急に大きく増えること、突然の急増
increase:
一般的な増加を表し、緩やかな増加も含む
rise:
持続的で比較的緩やかな上昇を示す
jump:
短期間で急に大きく増えることを強調する
英英
A sudden and large increase in something, such as numbers, amounts, or feelings, often happening quickly and unexpectedly.
語源
surgeは、ラテン語surgere「上がる」から古フランス語を経て英語に入った語で、本来は急に上がることを指し、そこから「急増」の意味になった
コラム
- ニュース記事では「a surge in ～」の形で感染者数や需要の急増を伝える際に用いられる
例文
コアイメージ
短時間で多数が現れて数が急に増えること、急増の結果としての出現に焦点がある状態
英英
The sudden appearance or influx of a large number of individuals or things.
語源
irruptionは、ラテン語irruptio（ir-「入る」＋rumpere「破る」）を経て英語化し、当初の「侵入・出現」の意味から動植物の急増＝急増を表す用法に広がった。
コラム
- 新聞や学術で鳥や害虫の大量出現や被害を報じる際に使われることが多く、例文のように雨季後の急増を説明する語として自然に馴染む
例文
The proliferation of smartphones has transformed daily life.
スマートフォンの急増が日常生活を変えた。
コアイメージ
急増：数や量、範囲が短期間で大きく増えること
英英
A rapid rise in number, amount, or extent, often implying widespread dissemination or multiplication.
語源
proliferationは、ラテン語proles「子孫」から派生したproliferare（多数を生む）に由来し、本来の「生み増やす」という意味が転じて「急速な増加」を表すようになった。
コラム
- 「the proliferation of」の形で用いられ、核兵器の蔓延を表すnuclear proliferationのように否定的に使われる場合と、技術や製品の急速な普及を指す中立的な場合がある
例文
The website experienced a spike in traffic after the announcement.
発表後、そのウェブサイトはアクセスが急増した。
コアイメージ
短時間に量や頻度が急に増えることを指す
英英
A sudden, often short-lived increase in the level or amount of something, seen as a sharp upward movement.
語源
spikeは、もともと尖った杭や突起を指す語が起源で、その『尖り』の比喩から急に鋭く上がる意味が派生して『急増』を表すようになった。
コラム
- spikeには名詞での『急増』の意味のほか、動詞で飲み物に薬物を混入するという犯罪的な意味もある。
例文
コアイメージ
値や出来事が短時間に鋭く増えて周囲より突出すること
英英
A sudden, sharp increase in a quantity or activity that stands out from surrounding levels, often brief.
語源
spikは、とがった棒や針を指す語が比喩的に用いられ、先端のように鋭く上がる増加を表すようになった
コラム
- 英語の正綴りは通常spikeで、数値の急増を表す際はa spike in Xのように使われ、日本語の「スパイク」は靴や攻撃技を指すことが多い
例文
There was a spurt in sales after the ad campaign.
広告キャンペーン後に売上が急増した。
コアイメージ
短時間に勢いよく数量や勢いが増す、あるいは液体などが勢いよく出ること
英英
A brief, sudden burst either of increase in amount or activity, or of a physical flow such as a gush of liquid.
語源
spurtは、19世紀に擬音的に生まれ、もともとは液体などが勢いよく噴き出す意味で使われ、その後数量や活動の短期的な急増にも用いられるようになった。
コラム
- spurtは短期間で強く増えることを表し、salesやactivityと組み合わせて使われる例が多く、growth spurtは成長期の急激な身長の伸びを指す。
例文
There was an upsurge in demand for electric cars last year.
昨年、電気自動車の需要が急増した。
コアイメージ
急に増えるという意味を基本に、数値だけでなく感情や関心の高まりを指す場合もあることを示す
英英
A rapid rise in amount, intensity, or activity, often used for growing interest, feeling, or sudden increases in figures.
語源
upsurgeは、upとsurgeを結合した語で、surgeは「急な押し上げ」を表す語から転じて物事が急に高まる様子を示す語として定着した。
コラム
- 感情や支持の短期間での高まりを表す場合もあり、報道や分析で短期的な変化を簡潔に示す語として使われる。
