再び現れる

「再び現れる」の英語

「再び現れる」は英語で reappear と言います。人や物が再び姿を見せる場合に広く使え、問題や流行などが再び表面化する場合は re-emerge がよく使われます。

「再び現れる」の英語の使い分け

reappear
一度見えなくなった人や物が、再び姿を見せるときに使う中立的で一般的な語です。
The actor reappeared on television after a long absence.
その俳優は長い不在の後、テレビに再び登場しました。
re-emerge
社会問題や流行などが、いったん下火になった後に再び表面化するときに使う、やや書き言葉寄りの表現です。
The debate re-emerged after the new report was published.
新しい報告書が発表された後、その議論が再び表面化しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

社会問題や流行などが、いったん下火になった後に再び表面化するときに使う、やや書き言葉寄りの表現です。

The debate re-emerged after the new report was published.

新しい報告書が発表された後、その議論が再び表面化しました。

一度見えなくなった人や物が、再び姿を見せるときに使う中立的で一般的な語です。

The actor reappeared on television after a long absence.

その俳優は長い不在の後、テレビに再び登場しました。

例文

Old political tensions re-emerge every election cycle.

古い政治的緊張が毎選挙周期に再び現れる。

コアイメージ

一度消えたり目立たなくなったものが時間をおいて再び姿や影響を示すこと

英英

To appear again after having disappeared or been inactive, often used for events, trends, or issues that return to attention.

語源

re-emergeは、接頭辞re-（再び）とラテン語emergere（外へ出る）に由来するemergeの結合で、「再び外に現れる・姿を見せる」という意味で作られた動詞形である。

コラム

re-emergeは政治的対立や社会問題、流行などが一時的に下火になった後に再び表面化するときによく使われる語で、書き言葉での出現が多い。

例文

The comet will reappear in the night sky next year.

その彗星は来年夜空に再び現れる。

コアイメージ

一度消えたものが再び姿を見せることを指す表現で、再び現れる

英英

to appear again after a period of absence, typically used when something that vanished becomes visible again

語源

reappearは、接頭辞re-（再び）と動詞appear（現れる）の組み合わせにより形成され、元の出現が繰り返されることを示す

コラム

書き言葉や報道でよく使われる中立的な語で、口語ではshow upなどが代わりに用いられることが多い

「再び現れる」のレベル別の例文

中学
The missing file reappeared on my desktop this morning.

なくなったファイルが今朝、デスクトップに再び現れました。
高校・英検2級
After years of silence, the artist re-emerged with a powerful new album.

何年も沈黙していたそのアーティストが、力強い新アルバムを発表して再び活動を始めました。
TOEIC・ビジネス
Concerns about data security re-emerged during the quarterly risk review.

四半期のリスク検討中に、データセキュリティへの懸念が再び浮上しました。
日常会話
Look, the cat reappeared just when we stopped looking!

見て、探すのをやめたとたん、猫がまた現れたよ！

「再び現れる」を英語にするときのよくある間違い

× The problem became again.

○ The problem re-emerged.

「問題が再び表面化する」と言う場合、become again とは言いません。re-emerge を使います。

「再び現れる」の英語についてよくある質問

Q. 「再び現れる」を英語で一言で言うと？

一般的には reappear と言います。人や物が再び姿を見せる場合に幅広く使えます。

Q. reappear と re-emerge の違いは？

reappear は人や物が再び現れる一般的な表現です。re-emerge は、問題や流行などが一時的に下火になった後、再び表面化する場合によく使われます。

Q. 「再び現れる」のビジネス英語での言い方は？

問題や懸念が再び表面化した場合は、The issue re-emerged. や Concerns re-emerged. が自然です。

「再び現れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く