例文
コアイメージ
肌に沿って刃を動かし毛をそぎ取る動作
関連語
使い方
類義語との違い
raser: 肌に沿って刃を動かして顔や体の毛をそぎ落とす行為。
couper: ハサミやナイフで物や髪を切って長さや形を変える動作。
épiler: 毛を根元から抜いて取り除く動作。
フランス語での定義
Enlever les poils en approchant une lame de la peau; le verbe s'emploie aussi pour niveler ou enlever une couche de matière ou démolir un bâtiment.
語源
語源はラテン語 radere（こする）で、中世に形を変えて raser として現れ、剃ると削るの両義を残した。
コラム
- se raser は反射代名詞で「自分を剃る」を表し、他物を平らにする意味では代名詞なしで raser＋名詞 を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
raser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「剃る」はフランス語で何と言う？
「剃る」に当たる最も一般的なフランス語は raser です。髭や体毛を剃る動作全般に使えます。自分の髭などを剃る場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞 se raser の形にするのが一般的で、日常会話でも非常によく用いられます。
使い分け
- raser
刃物などで毛を剃る動作を表す基本動詞です。他動詞として「〜を剃る」、代名動詞 se raser で「自分の毛を剃る」を意味します。
Mon père se rase tous les matins.
私の父は毎朝髭を剃ります。
よくある間違い
✕ Je rase tous les matins.
○ Je me rase tous les matins.
自分の髭などを剃る場合は代名動詞 se raser を使います。
「剃る」のよくある質問
Q. 「髭を剃る」の自然な表現は？
単に「髭を剃る」と言うときは代名動詞を用いて se raser だけで十分に伝わります。あえて「髭」を明示したい場合は se raser la barbe や raser sa barbe と表現することも可能です。
Q. カミソリなどの関連語は？
カミソリは un rasoir と言います。電気シェーバーは un rasoir électrique、シェービングフォームは de la mousse à raser と表現します。どれも日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1