Pour rappel, ~.

意味

念のため、〜をご確認ください。

解説

確認を促す穏やかな表現。指示や資料の確認忘れを防ぐために使い、依頼だが強くない丁寧な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、相手に日程、締め切り、決定事項などの再確認を促す場面でよく使われます。同僚や取引先に対して「すでにご存知とは思いますが念のため」というニュアンスを添え、角を立てずにリマインドできます。

言い換え・似た表現

• À toutes fins utiles, ~.

  念のため、〜を共有します。　（参考情報の共有に適した控えめな表現です。）

• Je vous rappelle que ~.

  念のため〜をお知らせいたします。　（主語を立てた直接的で標準的なリマインドです。）

• Pour mémoire, ~.

  備忘として、〜。　（箇条書きやメモ書きで好まれる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour ce rappel.

  リマインドをありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pour souvenir, ~.

  ○ Pour rappel, ~.

  フランス語の「souvenir」は個人の思い出や記念品を指すため不自然です。