pomper

「pomper」の例文例文

「pomper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les racines de cet arbre pompent l'humidité de la terre.

  この木の根は土の水分を吸い上げている。

• 中級（B1〜B2）

  Ces vieux radiateurs pompent énormément d'électricité pendant l'hiver.

  これらの古い暖房器具は冬の間に膨大な電気を消費する。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale a été accusée de pomper sans scrupule les idées de jeunes créateurs.

  その多国籍企業は、若手クリエイターのアイデアを平然と盗用したとして告発された。

• 日常会話

  Arrête de te plaindre, tu me pompes l'air !

  文句ばかり言うのはやめて、本当にうんざりするよ！

「pomper」の意味ごとの使い方

• 吸い上げる他動詞
• 排水する他動詞

  Les employés vont pomper l'eau de la piscine avant de la nettoyer.

  従業員たちは掃除する前に、プールの水を排水する。

• 汲み上げる他動詞

「pomper」の使い方使い方

• pomper de l'eau

  水を吸い上げる

  Après l'inondation, les voisins viennent pomper de l'eau dans la cave.浸水の後、近所の人たちが地下室で水を吸い上げに来る。

• pomper l'eau du sous-sol

  地下室の水を吸い上げる

  Les pompiers vont pomper l'eau du sous-sol avant la nuit.消防士たちは夜になる前に地下室の水を吸い上げる。

「pomper」とよく一緒に使う語

• pomper de l'eau　水を吸い上げる
  （eau：水）
• pomper de l'air　空気を吸い込む
  （air：空気）
• pomper du pétrole　石油を汲み上げる
  （pétrole：石油）
• pomper le sang　血液を送り出す
  （sang：血）
• pomper de la chaleur　熱を吸収する
  （chaleur：暑さ）
• pomper de l'énergie　エネルギーを吸い取る
  （énergie：エネルギー）

「pomper」の類義語との違い類義語との違い

pomper: ポンプなどで液体や気体を吸い上げて外や上へ出す動作
aspirer: 空気や液体を吸い込んで中へ引き込む動作
puiser: 容器や井戸から水をくみ上げる動作
vider: 容器や場所の中身を空にする動作

「pomper」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire monter ou extraire un liquide ou un gaz par aspiration, généralement à l'aide d'une pompe.

「pomper」のよくある間違い

• ✕ Je dois pomper à l'eau du sous-sol.

  ○ Je dois pomper l'eau du sous-sol.

  「pomper」は吸い上げる液体を直接目的語に取る他動詞であり、日本語の「水を」の「を」を前置詞「à」と取り違えるときは「à」を置きません。