吸い上げる

「吸い上げる」の英語

「吸い上げる」は英語で draw up と言います。植物やポンプなどが液体を下から上へ移す場合に使います。布や繊維が汗などを吸い上げる場合は wick、掃除機などで液体を吸い取る場合は suck up が使えます。

「吸い上げる」の英語の使い分け

wick
布や繊維が汗や水分を吸い上げ、表面へ移す性質を表します。
This fabric wicks sweat away from your skin.
この布は汗を肌から吸い上げます。
draw up
管や植物が液体を下から上へ吸い上げる場面に使います。
The roots draw up water from the soil.
根は土から水を吸い上げます。
suck up
掃除機などで液体を吸い取るくだけた表現で、人がストローなどで吸う場合にも使えます。
Please suck up the spilled juice.
こぼれたジュースを吸い取ってください。

「吸い上げる」の例文

Gently trim the wick before lighting the candle.

ろうそくに火をつける前に、ろうそくの芯を優しく切りそろえてください。

コアイメージ

繊維が毛細管現象で液体を吸い上げて外部に供給する部分や素材

英英

Material or component that draws liquid toward a flame or surface by capillary action; commonly a candle's filament but also applied to fabrics or devices that 'wick' moisture.

語源

wickは、古英語でねじった糸束を表す語が起源で、その機能性から芯や液体を吸い上げる素材全般を指す語になった。

コラム

wickは名詞のほか動詞的にも使われ、スポーツウェアなどで汗を素早く表面に移す性質を 'wick' や 'wicking' と表現する。

「吸い上げる」のレベル別の例文

中学
Plants draw up water through their roots.

植物は根を通して水を吸い上げます。
高校・英検2級
The candle wick draws melted wax up to the flame.

ろうそくの芯は溶けたろうを炎まで吸い上げます。
TOEIC・ビジネス
The pump draws water up from the reservoir and sends it to the factory.

そのポンプは貯水池から水を吸い上げ、工場へ送ります。
日常会話
Can you suck up the spilled water with the wet vacuum?

水を吸い取る掃除機で、こぼれた水を吸い取ってくれる？

「吸い上げる」を英語にするときのよくある間違い

× This shirt sucks sweat.

○ This shirt wicks sweat away.

衣類が汗を吸い上げる機能には wick が自然です。

「吸い上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「吸い上げる」を英語で一言で言うと？

植物やポンプなどが液体を下から上へ移すなら draw up が適切です。布や繊維が汗などを吸い上げるなら wick が使われます。

Q. wick と draw up の違いは？

wick は布や繊維が毛細管現象で水分を移すこと、draw up は植物やポンプなどが液体を下から上へ吸い上げることを表します。

Q. 「吸い上げる」のビジネス英語での言い方は？

製品の吸汗機能なら wick moisture away が使えます。ポンプが水を吸い上げる場合は draw water up や draw up water が使えます。

「吸い上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く