汲み上げる

「汲み上げる」の英語

「汲み上げる」は英語で pump と言います。水や油などをポンプで低い所から高い所へ送るときに使い、pump up は「上へ汲み上げる」と方向を明確にする表現です。inject は注入する意味なので、使い分けに注意しましょう。

「汲み上げる」の英語の使い分け

  • pump

    /pmp/

    水・油・空気などをポンプで別の場所へ送る基本表現です。

    The machine pumps water from the river.

    その機械は川から水を汲み上げます。

  • pump up

    液体などを低い所から高い所へ汲み上げる方向を強調します。

    They pumped water up from the deep well.

    彼らは深い井戸から水を汲み上げました。

「汲み上げる」の例文

Please pump air into the balloon.

風船に空気を注入してください。

pumpのイラスト

コアイメージ

圧力の差をつくって液体や空気の流れを生み、別の場所へ運ぶしくみ

使い方

  • pump air into

    ～に空気を注入する

  • pump coolant into

    ～に冷却液を注入する

  • pump fuel into

    ～に燃料を注入する

類義語との違い

pump: 機械や装置で液体や気体を内部へ送り込む
fill: 容器や空間を液体などで満たす
inflate: 空気やガスを入れて膨らませる

英英

To cause a liquid or gas to move into or out of something, often using a machine, or to forcefully introduce a substance into a system.

語源

pumpは、15世紀ごろ低地ドイツ語や古オランダ語のpomp／pumpeから英語に入り、水をくみ上げる器具を指す名詞となり、そこから液体を注入する動詞になった。

コラム

  • 医学で使うinjectと使い分けがあり、injectは注射のような少量注入、pumpは機械的・大量注入を想定するため工場やエネルギー関連の文脈での用法に注意

「汲み上げる」のレベル別の例文

「汲み上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We injected water out of the well.

    ○ We pumped water out of the well.

    inject は中へ注入する意味で、井戸から水を汲み上げる動作には pump を使います。

「汲み上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「汲み上げる」を英語で一言で言うと？
ポンプで水や油などを送る場合は pump が一般的です。上方向を強調する場合は pump up も使えます。
Q. pump と inject の違いは？
pump はポンプで液体や空気を送ること、inject は注射や装置などで中へ注入することを表します。
Q. 「汲み上げる」のビジネス英語での言い方は？
工場や設備の説明では、pump water や pump oil などの表現が自然です。送る先を to で示せます。

「汲み上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「汲み上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1