例文
コアイメージ
ポンプなどで液体や気体を吸い上げて上や外へ出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
pomper: ポンプなどで液体や気体を吸い上げて外や上へ出す動作
aspirer: 空気や液体を吸い込んで中へ引き込む動作
puiser: 容器や井戸から水をくみ上げる動作
vider: 容器や場所の中身を空にする動作
フランス語での定義
Faire monter ou extraire un liquide ou un gaz par aspiration, généralement à l'aide d'une pompe.
語源
動詞 pomper は名詞 pompe（ポンプ）＋動詞化接尾辞 -er による派生語で、英語 pump と同根。
コラム
- 口語では試験や他人の答案を真似る意味で 'pomper' が使われることや、車からガソリンを別容器へ吸い上げる行為にも用いられるため、文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
pomper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「吸い上げる」はフランス語で何と言う？
「吸い上げる」に最もよく当てはまるフランス語は pomper です。ポンプなどの道具や機械を使って液体や気体を吸い上げる動作を表すほか、エネルギーや資源を搾取するように吸い上げるという比喩的な場面でも広く使われます。
使い分け
- pomper
機械やポンプで液体を吸い上げるときに使います。比喩的に体力や資金を「吸い取る・搾り取る」という意味でも日常的によく用いられます。
La machine pompe l'eau de la cave.
その機械は地下室の水を吸い上げている。
よくある間違い
✕ Il aspire l'eau avec une pompe.
○ Il pompe l'eau.
「ポンプで吸い上げる」という動作そのものは動詞 pomper 一言で表すのが自然です。
「吸い上げる」のよくある質問
Q. 「意見を吸い上げる」はどう言いますか？
現場や国民から意見を吸い上げる場合は pomper ではなく、recueillir（集める）を用います。例えば「意見を吸い上げる」は recueillir les avis や faire remonter les avis と表現します。
Q. ストローで吸い上げる場合も使えますか？
ストローなどで液体を口へ吸い上げる場合は pomper ではなく boire à la paille や aspirer を使います。pomper は基本的にポンプ機構による吸い上げや、俗語的な比喩に使われます。
「吸い上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1