傷

plaie

意味

  • 女性名詞 傷きず
  • 名 傷口
  • 名 創傷
plaieのイラスト

例文

Il a une plaie sur la jambe.

彼は脚に傷がある。

Elle a dû bander la plaie avant de sortir.

出かける前にその傷に包帯をしなければならなかった。

コアイメージ

皮膚やその下の組織が切れて血や内部が見える状態

使い方

  • bander une plaie

    傷に包帯を巻く

  • nettoyer une plaie

    傷をきれいにする

  • une plaie superficielle

    浅い傷

類義語との違い

plaie: 皮膚やその下の組織が切れて血が出たり内部が見えたりする傷。
blessure: 体にできる広い意味のけがで、皮膚や筋肉などが傷つくこと。
coupure: 鋭い物で皮膚が切れて血が出る小さな傷。
écorchure: 転んだりこすれて皮膚の表面がはがれるすり傷。
brûlure: 熱や化学物質などで皮膚がやけどして損なわれる傷。

フランス語での定義

Ouverture ou lésion de la peau ou des tissus sous-jacents, généralement causée par une coupure, un choc ou une morsure et susceptible de saigner ou d'infecter.

語源

フランス語 plaie はラテン語 plaga（「打撃」「傷」を意味する）に由来し、中世フランス語を経て現在の形と意味（皮膚の傷・切り傷）に定着した

コラム

  • 日常会話では医療的なニュアンスが強く、軽い切り傷は coupure、一般的なけがは blessure と使い分けると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

plaie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傷」はフランス語で何と言う？

「傷」を表すフランス語として最も一般的な語は plaie です。皮膚が切れたり裂けたりして出血などを伴う肉体的な「外傷」を指すほか、比喩的に「心の傷」や社会的な「災い・痛手」を表す際にも用いられます。

使い分け

  • plaie

    切り傷やすり傷など、出血や化膿を伴う肉体的な傷全般を指します。比喩として精神的苦痛を表す際にも使われます。

    Il faut désinfecter cette plaie tout de suite.

    この傷をすぐに消毒しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ C'est un plaie.

    ○ C'est une plaie.

    名詞の plaie は女性名詞なので、不定冠詞は une を用います。

「傷」のよくある質問

Q. 「心の傷」はどう言いますか？
「心の傷」も肉体と同じく plaie を用いて une plaie au cœur や une plaie affective と表現できます。また、より深く残る心理的な傷跡には、精神的トラウマを意味する語が使われることもあります。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
会話で C'est une plaie ! と言うと「本当に厄介だ」「うんざりだ」という意味になります。人や面倒な事態に対して、悩みの種や災難であることを表す日常的でくだけた表現です。

「傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ