生まれる
意味
- 動 生まれる
- 動 誕生する
例文
コアイメージ
殻や胎内などから外に現れて存在し始める状態
関連語
使い方
類義語との違い
naître: 殻や胎内などの内側から外へ出て生命や存在が始まること
accoucher: 子どもを産む行為を指す
venir au monde: 世に出て生き始めることを指す
apparaître: 目に見える形で新しく現れることを指す
フランス語での定義
Commencer à exister, particulièrement pour une personne ou un animal.
語源
語源はラテン語nasci（生まれる）で、中世フランス語ではnaistreと綴られたが後にsが脱落して現在のnaîtreとなり、同根の名にnaissanceや過去分詞né/néeがある
コラム
- 人が生まれるという受動的な出来事を表す語であり、母親が出産する行為はaccoucherを用いる点と、比喩的に考えや運動が生まれる場合にもnaîtreがよく使われる点が実用的な注意点
ゲームで覚える・約 1 分
naître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生まれる」はフランス語で何と言う？
「生まれる」に当たる最も一般的なフランス語は naître です。人や動物が誕生する場面はもちろん、比喩的に感情やアイデア、作品などが芽生えたり誕生したりする場面でも広く使われます。過去の出来事として「生まれた」と言う場合は、複合過去で助動詞 être を用いるのが特徴です。
使い分け
- naître
生物が世に出ることを指す基本動詞です。比喩的に新しい事柄や友情、疑問などが「発生する」「芽生える」という意味でも使われます。
Un bébé vient de naître.
赤ちゃんが生まれたばかりです。
よくある間違い
✕ J'ai né en 1995.
○ Je suis né(e) en 1995.
動詞 naître の複合過去形は助動詞に avoir ではなく être を使います。
「生まれる」のよくある質問
Q. 「私は日本生まれです」はどう言いますか？
「Je suis né(e) au Japon.」と表現します。女性が話す場合は né に e を加えて née と綴ります。場所を表す前置詞は国名に合わせて選びます。
Q. 「新しい計画が生まれた」にも使えますか？
はい、使えます。「Un nouveau projet est né.」のように、物事やアイデアの誕生にも動詞 naître が自然に用いられます。
「生まれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1