誓い

serment

意味

  • 男性名詞 誓いちかい
  • 名 宣誓
  • 名 誓約
sermentのイラスト

例文

Il a prêté serment.

彼は誓いをした。

Elle respecte toujours son serment.

彼女はいつも誓いを守る。

コアイメージ

公の場で自分の義務や真実を口に出して固く約束する行為

使い方

類義語との違い

serment: 公の場で自分の義務や真実を口に出して固く約束する行為
promesse: これからすることや行為を言葉や書面で約束すること
engagement: ある役割や責務を果たすことを正式に引き受けること
parole: 口頭で交わした言葉や口約束
vœu: 将来に対する心からの願いや祈り

フランス語での定義

Déclaration solennelle par laquelle une personne promet publiquement de remplir une obligation ou de dire la vérité.

語源

ラテン語 sacramentum（神聖な誓約）が古フランス語を経て短縮され、serment になった

コラム

  • 法廷や就任式など正式な場面で使われる語であり、友人同士の軽い約束には promesse を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

serment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誓い」はフランス語で何と言う？

「誓い」を意味する最も一般的なフランス語は serment です。法律や儀式での公式な宣誓から、個人同士の固い約束まで幅広く使われます。神聖で重みのある誓約を表す際に適した表現です。

使い分け

  • serment

    法廷での宣誓や結婚の誓いなど、公式で厳粛な約束を表します。破ってはならない重い誓いに使われます。

    Il a prêté serment devant le juge.

    彼は裁判官の前で誓いを立てました。

よくある間違い

  • ✕ faire un serment

    ○ prêter serment / faire le serment de...

    「誓いを立てる」という決まり文句には動詞 prêter を使うのが自然です。

「誓い」のよくある質問

Q. 「結婚の誓い」は何と言いますか？
「結婚の誓い」は一般に vœux de mariage と呼ばれます。serment も使えますが、カトリックの伝統や現代の結婚式では、互いに誓い合う言葉として vœux（誓願）を用いるのが自然です。
Q. 「誓いを破る」はどう表現しますか？
「誓いを破る」は rompre un serment や violer un serment と言います。約束を一方的に反故にしたり、宣誓に背いたりする行為を指す表現として用いられます。

「誓い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ