無傷の
例文
Despite the crash, he was unhurt.
その衝突にもかかわらず彼は無傷のままだった。
コアイメージ
身体だけでなく評判や物の状態が害を受けておらず、無傷のままであることを指す
英英
Not harmed or damaged, either physically or in terms of reputation or condition.
語源
unhurtは、接頭辞un-と動詞hurtの結合から生まれ、身体的な負傷だけでなく抽象的な損害がないことにも用いられる
コラム
- unhurtは物理的なけがだけでなく評判や状態の無事を指すことがあり、文脈でどの意味かを判断して使う必要がある
例文
The ancient vase remained unmarred despite the earthquake.
地震にもかかわらず、その古い壺は無傷のままだった。
コアイメージ
外的要因によって価値や性質が変わっていないこと
英英
Not spoiled, diminished, or adversely affected by something; remaining unaffected in quality, reputation, or appearance.
語源
unmarredは、un-（否定）＋mar（損なう）の組み合わせから生まれ、物理的だけでなく比喩的に『〜によって損なわれていない』の意味で使われる。
コラム
- 比喩的に評判や価値が外的要因で損なわれていないことを表す際にunmarred by〜の形で使われる。
例文
コアイメージ
無傷の、切り取られたり欠損したりせず元の形や部分が残っていることを指す
英英
Not having been mutilated; remaining whole with original parts and shape intact, without cuts or removals that alter appearance or structure.
語源
unmutilatedは、接頭辞un-と動詞mutilate（切断・損傷する）から成り、切断や損傷を受けていないことを示す
コラム
- 博物館や考古学の文脈でunmutilatedは遺物が部位の欠損や切断を受けずに保存されていることを正確に表す用語として使われる
例文
After the crash, the driver walked away unmolested.
事故の後、その運転手は無傷のまま歩いて去った。
コアイメージ
無傷の状態で害や妨害を受けずにいることを指す
英英
Not harmed, injured, or interfered with; remaining without physical damage or disturbance.
語源
unmolestedは、接頭辞un-と動詞molest（ラテン語 molestusに由来する語）から成り、邪魔されない・害を受けないという意味になった
コラム
- 事故や衝突などのあとに誰かが無傷で立ち去ったことを表す表現として使われ、口語ではやや堅い語感がある
例文
They discovered an untouched valley that had never been mapped.
彼らはこれまで地図に載ったことのない手付かずの谷を発見した。
コアイメージ
人や外的要因によって触れられたり変えられたりしておらず、自然のまま・元の状態が保たれていることを表す
英英
Not affected, changed, or altered by people; remaining in a natural, original, or pristine condition.
語源
untouchedは、否定の接頭辞un-と動詞touchの過去分詞形touchedが結びついて「触れられていない・影響されていない」という意味になった。
コラム
- 自然や場所について用いられることが多く、手付かずの谷や森のように人為的な変化が加わっていない状態を表す