損なわれていない

「損なわれていない」の英語

「損なわれていない」は英語で intact と言います。物や全体が無傷で保たれている場合に使い、機能や能力に低下がない場合は unimpaired が適切です。

「損なわれていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intact
物や建物などが壊れたり欠けたりせず、全体が保たれている場合に使います。
The ancient temple remains intact.
その古代の寺院は無傷のまま残っています。
unimpaired
視力や能力などの機能に低下や支障がないことを、硬い表現で示します。
Her hearing is still unimpaired.
彼女の聴力は今も損なわれていません。

intact

intǽkt

意味

intactのイラスト

例文

The package arrived intact.

荷物は無傷で届いた。

コアイメージ

欠けたり壊れたりせず、全体がひとつに保たれている

関連語

↔︎( 形) broken： 壊れた

↔︎( 形) damaged： 損傷した

使い方

  • remain intact

    無傷のままでいる

  • leave intact

    無傷のままにする

  • keep intact

    無傷のまま保つ

類義語との違い

intact: 損なわれておらず元の状態のまま
whole: 部分が欠けておらず全体である状態
complete: 欠けや不足がなく完成している状態

英英

Not broken, harmed, or changed in any way.

語源

intactは、ラテン語intactus（in＝〜でない＋tangere＝触る）から来て「触られていない→損なわれていない」の意味になった

コラム

  • intactは全体が無傷であることを強調する語であり、一部だけ残っているような部分的な状態を表す語ではない

unimpaired

意味

例文

After the surgery, his vision remained unimpaired.

手術後、彼の視力は損なわれていないままだった。

コアイメージ

機能や外見に損傷や低下がなく、損なわれていない状態を表す

英英

Not damaged, weakened, or diminished; remaining in a normal or fully functioning condition.

語源

unimpairedは、接頭辞un-（否定）＋impaired（損なわれたの過去分詞）で『損なわれていない』を表す

コラム

  • 医療や司法の文書で視力や能力が『損なわれていない』ことを述べる際に用いられる

「損なわれていない」のレベル別の例文

「損なわれていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vase is unimpaired.

    ○ The vase is intact.

    物が壊れず全体として残っている場合は、unimpairedよりintactを使うのが自然です。

「損なわれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「損なわれていない」を英語で一言で言うと？
物や全体についてはintactが一般的です。壊れたり欠けたりせず、無傷で保たれている状態を表します。
Q. intact と unimpaired の違いは？
intactは物や全体が無傷であること、unimpairedは視力や能力などの機能に低下がないことを表します。
Q. 「損なわれていない」をビジネス文書でどう言う？
物や記録についてはremain intact、機能や能力についてはremain unimpairedが使えます。unimpairedはやや硬い表現です。

「損なわれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「損なわれていない」の英語が載っている単語帳

1 / 1