憤慨を引き起こす
意味
- 動 憤慨を引き起こす
例文
コアイメージ
倫理的に許されないことに触れて、正義感が強く反応する感情の像。
関連語
使い方
類義語との違い
indigner: 倫理的に許されないと感じさせて強い憤りを抱かせる
choquer: 強い驚きや不快感を与える
offenser: 個人の感情や誇りを傷つけて不快にする
révolter: 強い反発や怒りを引き起こす
scandaliser: 公的に非難されるべきだと感じさせて不快感を生む
フランス語での定義
Faire naître chez une personne une colère morale vive provoquée par ce qui est perçu comme injuste ou indigne.
語源
フランス語indignerはラテン語indignariに遡り、indignus（値しない）が基となって「不当に思う」という意味が形成され、中世を経て現代の語形になった。
コラム
- 再帰形 s'indigner de/contre で『〜に対して憤る』と表現し、日常会話ではやや堅く聞こえることがある。
「憤慨を引き起こす」はフランス語で何と言う？
「憤慨を引き起こす」に最もぴったりなフランス語は indigner です。他動詞として「主語が（人）を憤慨させる、怒りを引き起こす」という意味を表し、不正や不条理な出来事に対して強い憤りをもたらす場面で広く使われます。
使い分け
- indigner
不正や道徳に反する行為が、人々に強い憤りや怒りを生じさせる場面で使われます。社会的な問題に対してもよく用いられます。
Cette décision injuste indigne les citoyens.
その不当な決定は市民の憤慨を引き起こしている。
よくある間違い
✕ Je suis indigné par cette décision.（憤慨を引き起こすの直訳として）
○ Cette décision m'indigne. / Cette décision indigne les gens.
「憤慨を引き起こす」は物事が主語になる他動詞構文です。人が主語だと「憤慨している」状態になります。
「憤慨を引き起こす」のよくある質問
Q. 自分自身が憤慨したときは？
代名動詞の s'indigner を使って表現します。例えば「私はその不正に憤慨している」と言いたい場合は、Je m'indigne de cette injustice. のように de を伴って怒りの対象を表します。
Q. 名詞の「憤慨」は何と言いますか？
名詞は indignation です。「憤慨を引き起こす」を名詞を使って provocar de l'indignation や soulever l'indignation と表現することも多く、報道などでよく耳にします。
おすすめの単語帳
1 / 1