しかめる

「しかめる」の英語

「しかめる」は英語で frown と言います。眉をひそめる表情なら frown、痛みや嫌悪感で顔全体をゆがめるなら grimace が自然です。顔や体を強くねじってゆがめる場合は contort を使います。

「しかめる」の英語の使い分け

frown
不快感や心配などで眉をひそめる、最も一般的な表現です。
She frowned when her brother interrupted her.
弟に話を遮られて、彼女は顔をしかめました。
grimace
痛みや嫌悪感で顔全体をゆがめるときに使う表現です。
He grimaced as the dentist examined his tooth.
歯医者に歯を診てもらい、彼は顔をしかめました。
contort
顔や体を強くねじってゆがめる、やや硬い表現です。
The actor contorted his face for the dramatic scene.
その俳優は劇的な場面のために顔をゆがめました。

「しかめる」の例文

The politician contorted the facts to suit his narrative.

その政治家は自分の筋書きに合わせるために事実を歪めた。

コアイメージ

何かをねじって歪める、物や体、表情、意味の形や整合性を崩す動作や状態を表す

英英

To twist or bend something out of its normal shape, physically or figuratively, causing a deformation of form, expression, or truth.

語源

contortは、ラテン語contorquere（con＝共に＋torquere＝ねじる）に由来し、もともとはねじり合わせる意味から発展して「ねじって歪める」という英語の語義になった。

コラム

contortは顔や体が強くねじれる物理的な場面と、事実や言葉をねじって歪める比喩的な場面の両方で使われ、contort one's face／contort the truth のように対象で意味が分かれる。

「しかめる」のレベル別の例文

中学
I frowned at the messy room this morning.

私は今朝、散らかった部屋を見て顔をしかめました。
高校・英検2級
She grimaced when she tasted the extremely bitter medicine.

彼女はとても苦い薬を口にして顔をしかめました。
TOEIC・ビジネス
Several managers frowned at the proposal during the budget meeting.

予算会議で、数人の管理職がその提案に難色を示しました。
日常会話
Why are you frowning?

どうして顔をしかめているのですか。

「しかめる」を英語にするときのよくある間違い

× I contorted my face because I was slightly annoyed.

○ I frowned because I was slightly annoyed.

contort は顔を強くねじる意味で、軽く不快に感じる場面には強すぎます。

「しかめる」の英語についてよくある質問

Q. 「しかめる」を英語で一言で言うと？

frown が一般的です。眉をひそめたり、不快感を表したりする場合に使います。

Q. frown と grimace の違いは？

frown は眉をひそめる表情、grimace は痛みや嫌悪感で顔全体をゆがめる表情を表します。

Q. 「しかめる」のビジネス英語での言い方は？

会議などで難色を示す意味なら frown が使えます。例えば、Managers frowned at the proposal. は「管理職たちはその提案に難色を示した」という意味です。

「しかめる」と関連する日本語の英語

眉をひそめるfrown

「しかめる」を含むフレーズ・例文

make a face顔をしかめる

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く