著しい
「著しい」の英語
「著しい」は英語で significant と言います。程度の大きさを広く表し、remarkable は目立つ成果や変化に向きます。marked は違いや変化が明確な場合、noticeable は見て分かる場合に使います。
「著しい」の英語の使い分け
数量や影響が大きいことを幅広く表す基本的な表現です。
The storm caused significant damage.
その嵐は大きな被害をもたらしました。
成果や成長などが特に目立ち、注目に値する場合に使います。
違いや変化がはっきり際立っている場合に使うやや硬い表現です。
見た目や状態の変化が、見て分かる程度に現れている場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
significant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一つの出来事が全体に影響するほどの重さや意味を持つ
関連語
使い方
-
significant difference
重要な差
-
statistically significant
統計的に有意な
-
significant effect
重要な影響
類義語との違い
significant:
重要で、影響や意味がはっきりある
important:
一般的で基本的な「重要な」
major:
規模や程度が大きく、重要性が高い
critical:
結果や判断に重大な影響を与える
英英
Having an important effect or influence, especially on future events; large enough to be noticeable or to cause noticeable changes.
語源
significantは、もと動詞signify（しるしを示す）から派生した形容詞で、何かの意味や価値を示すことから「重要な」の意味になった
コラム
- 大学入試の長文ではsignificantが『重要な』か『かなりの』かどちらで訳すか文脈で決まる傾向があり、前後の語句で程度か核心性かを判定する
例文
Sales showed remarkable improvement this quarter.
売上は今四半期に顕著な改善を示した。
コアイメージ
周りと明らかに違っていて、自然に目が向く特徴がある
関連語
使い方
-
remarkable growth
著しい成長
-
remarkable improvement
著しい改善
類義語との違い
remarkable:
注目に値し驚きや感心を呼ぶさま
impressive:
感心や敬意を呼び印象に残るさま
significant:
重要性や影響の大きさを示し意味があるさま
英英
Unusual or surprising and worthy of notice.
語源
remarkableは、動詞remark（気づく、指摘する）から派生し、'注目されるほどの'が意味変化して『驚くべき』になった語
コラム
- 成果や比較の数値と一緒に使うと顕著さを短く強調でき、レポートやプレゼンの一文に適する
例文
コアイメージ
周囲とくっきり区別され、違いが明確に示される様子
関連語
使い方
-
marked difference
著しい差
-
marked improvement
著しい改善
-
marked contrast
著しい対照
類義語との違い
marked:
際立って目立つ、はっきりとした差がある
clear:
はっきりしていて区別・理解が容易
obvious:
見たり考えたりしてすぐにわかる、疑いがない
distinct:
他と明確に違いがあり、特徴がはっきりしている
英英
語源
markedは、動詞markに-edが付いて形容詞になった語で、もともとは「印をつけられた」という意味。そこから「はっきり目立つ、際立った」という意味になった
コラム
- markedは「際立った、顕著な」という意味で、a marked differenceやa marked improvementのように違いや変化がはっきりしている場面で使う
例文
コアイメージ
周りと比べて見た目や程度がはっきり区別できること
関連語
使い方
-
noticeable change
顕著な変化
類義語との違い
noticeable:
目にとまるほどはっきりしている（著しい）
clear:
はっきりして分かりやすい、曖昧さがない
obvious:
見てすぐ分かるほど明白で疑いがない
英英
Easily seen or recognized; clearly different from what is around it.
語源
noticeableは、ラテン語notitia（知ること）が古フランス語を経て英語のnoticeになり、そこに-ableがついて目立つ＝著しいを表す
コラム
- obviousと比べるとnoticeableは目に見える差を示すが断定的ではないという微妙なニュアンスがあり、文脈によって使い分けられる。
「著しい」のレベル別の例文
- 中学
There was a noticeable change in the weather today.
- 高校・英検2級
The new treatment brought remarkable results for many patients.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
There's a noticeable difference now.
今は違いがはっきり分かります。
「著しい」を英語にするときのよくある間違い
× a big significance change
○ a significant change
変化を修飾する形容詞は significance ではなく significant です。
× The result is remarkable large.
○ The result is remarkably large.
large を修飾する副詞は remarkable ではなく remarkably です。