親子関係
「親子関係」の英語
「親子関係」は英語で parent-child relationship と言います。日常的で意味が明確な表現です。family relationship は家族全体の関係にも使え、filiation は法律文書や家系調査向けの非常に専門的な語です。
「親子関係」の英語の使い分け
parent-child relationship
親と子の結びつきを正確に表す、日常会話から説明文まで使える表現です。
家族間の関係全般を指し、親子に限らないやや広い表現です。
親子関係や血統・出自を表す法律・系譜学上の硬い語で、日常英語ではほとんど使いません。
ゲームで覚える・約 1 分
filiation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The filiation was established through DNA testing.
DNA検査によって親子関係が確認された。
コアイメージ
親と子の間にある血縁上および法的な親子関係を指す
英英
The relationship between a parent and a child, especially the legal or biological status establishing parentage.
語源
filiationは、ラテン語filius（息子）から派生した語で、元は「子であること」を示すfiliationemが発展して英語で親子関係を表すようになった。
コラム
- 法律文書や家系調査で用いられる正式な語で、戸籍や系譜に関する記述で目にすることが多い。
例文
コアイメージ
血のつながりや婚姻や養子縁組で成立する親族どうしのつながりを指す
英英
connections among people based on blood, marriage, or adoption, used to describe genealogical or kinship ties
語源
family relationshipは、familyとrelationshipが結合した語でfamilyは家庭や親族を表しrelationshipは結びつきの状態を示すことから家族どうしの結びつきを表す語である
コラム
- 系譜や戸籍の説明では血縁や婚姻の有無を示す際に用いられることが多い
「親子関係」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Open communication can help strengthen a healthy parent-child relationship.
- TOEIC・ビジネス
The court requested documents proving the applicant's parentage.
- 日常会話
How is your relationship with your parents these days?
「親子関係」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good relationship of my parents.
○ I have a good relationship with my parents.
人との関係には通常、前置詞 with を使います。
× I have a good parent-child.
○ I have a good parent-child relationship.
parent-child だけでは名詞にならず、relationship が必要です。