鎖でつながれた

例文

コアイメージ

鎖でつながれた状態、すなわち鎖で固定されて動けない状態を表す

英英

Fixed or fastened with a chain; used to describe someone or something physically tied up and unable to move.

語源

chainedは、chain（「鎖」、ラテン語catena由来）に過去分詞を作る-edが付いて元来「鎖でつながれた」の意味になった

コラム

• 動物や荷物の固定を表す物理的用法が基本であるが、比喩的に行動や自由が制限されている意味でも用いられる

例文

コアイメージ

鎖でつながれ身動きできない物理的な状態を中心に表す

英英

Having been bound with chains; held fast by chains.

語源

enchainedは、接頭辞en-がchain（古フランス語chaine、ラテン語catena）に付いて「鎖で縛る」という動詞となり、その過去分詞形が形容詞化した語。

コラム

• 比喩的に習慣や義務に縛られている意味でも用いられることがあり、文脈で物理的か比喩的かが判別される。

例文

コアイメージ

外的な力や状況によって行動が制限されて自由がない状態を指す比喩的表現を含む

英英

Used figuratively to describe being constrained by circumstances, obligations, or restrictions so that one lacks freedom of action.

語源

in chainsは、もともと物理的に鎖でつながれている意味から出発し、転じて制度や義務などによる束縛を表す比喩として用いられるようになった。

コラム

• 比喩的用法では金銭的義務や社会的慣習などによって自由が制限されている状態を表し、日常会話より文章で使われることが多い