鎖でつながれた

「鎖でつながれた」の英語

「鎖でつながれた」は英語で chained と言います。動物や人が鎖で固定されている状態に幅広く使えます。in chains は文章的で、enchained は硬くまれなので、まず chained を覚えるのが一般的です。

「鎖でつながれた」の英語の使い分け

  • chained

    動物や人を鎖でつないだ物理的な状態に広く使います。

    The horse was chained to a fence.

    その馬は柵につながれていました。

  • in chains

    鎖につながれた状態を表す文章的な表現です。

    The prisoner entered the room in chains.

    その囚人は鎖につながれて部屋に入ってきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chained
動物や人を鎖でつないだ物理的な状態に広く使います。
The horse was chained to a fence.
その馬は柵につながれていました。
enchained
鎖でつながれ身動きできない物理的な状態を中心に表す
The enchained prisoner sat quietly in the cell.
鎖でつながれた囚人が独房で静かに座っていた。
in chains
鎖につながれた状態を表す文章的な表現です。
The prisoner entered the room in chains.
その囚人は鎖につながれて部屋に入ってきました。

chained

意味

例文

A chained dog barked at the visitors.

鎖でつながれた犬が来訪者に向かって吠えた。

コアイメージ

鎖でつながれた状態、すなわち鎖で固定されて動けない状態を表す

英英

Fixed or fastened with a chain; used to describe someone or something physically tied up and unable to move.

語源

chainedは、chain（「鎖」、ラテン語catena由来）に過去分詞を作る-edが付いて元来「鎖でつながれた」の意味になった

コラム

  • 動物や荷物の固定を表す物理的用法が基本であるが、比喩的に行動や自由が制限されている意味でも用いられる

enchained

意味

例文

The enchained prisoner sat quietly in the cell.

鎖でつながれた囚人が独房で静かに座っていた。

コアイメージ

鎖でつながれ身動きできない物理的な状態を中心に表す

英英

Having been bound with chains; held fast by chains.

語源

enchainedは、接頭辞en-がchain（古フランス語chaine、ラテン語catena）に付いて「鎖で縛る」という動詞となり、その過去分詞形が形容詞化した語。

コラム

  • 比喩的に習慣や義務に縛られている意味でも用いられることがあり、文脈で物理的か比喩的かが判別される。

in chains

意味

例文

The prisoner stood in chains before the judge.

その囚人は裁判官の前で鎖でつながれたまま立っていた。

コアイメージ

外的な力や状況によって行動が制限されて自由がない状態を指す比喩的表現を含む

英英

Used figuratively to describe being constrained by circumstances, obligations, or restrictions so that one lacks freedom of action.

語源

in chainsは、もともと物理的に鎖でつながれている意味から出発し、転じて制度や義務などによる束縛を表す比喩として用いられるようになった。

コラム

  • 比喩的用法では金銭的義務や社会的慣習などによって自由が制限されている状態を表し、日常会話より文章で使われることが多い

「鎖でつながれた」のレベル別の例文

「鎖でつながれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog was connected with a chain.

    ○ The dog was chained to a post.

    connectは単につなぐ意味で、拘束の意味にはchainedが自然です。

  • × The prisoner was in chain.

    ○ The prisoner was in chains.

    in chainsは複数形で使う決まった表現です。

「鎖でつながれた」の英語についてよくある質問

Q. 「鎖でつながれた」を英語で一言で言うと？
chained が一般的です。動物や人が鎖で固定されている状態に使えます。
Q. chained と in chains の違いは？
chained は「鎖でつながれた」という状態を表す形容詞として使われ、in chains は鎖につながれた状態を表す文章的な表現です。
Q. 「鎖でつながれた」の英語でenchainedは使えますか？
enchainedも使えますが、硬く文語的で、日常的にはchainedが一般的です。

「鎖でつながれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1