手厳しく
「手厳しく」の英語
「手厳しく」は英語で harshly と言います。批判をきっぱり述べるなら sharply、辛辣に攻撃するなら scathingly、冷ややかに相手を萎縮させるなら witheringly も使えます。
「手厳しく」の英語の使い分け
批判や意見をきっぱりと述べる、幅広く使える副詞です。
政策や文章などの欠点を、辛辣に鋭く批判するときに使います。
The journalist scathingly attacked the mayor's decision.
冷ややかな言葉や視線で、相手を萎縮させるほど手厳しく表します。
She witheringly dismissed his excuse.
彼女は彼の言い訳を冷ややかに退けました。
人や対応などを、容赦なく厳しく扱うことを広く表します。
例文
The columnist scathingly criticized the policy.
コラムニストはその政策を辛辣に批判した。
コアイメージ
辛辣に相手を鋭く批判して傷つける
英英
in a severely critical and biting manner that expresses harsh disapproval or condemnation of someone or something.
語源
scathinglyは、scathingの副詞形で、scathe「害する」(古ノルド語 skaða に由来)から発展し、物理的な害を表す語が言葉による激しい非難の意味へ変化してできた。
コラム
- 新聞やコラムで事実や政策の欠点を鋭く指摘するときに用いられる語で、強い批判を短く伝える表現
例文
She smiled witheringly at his suggestion.
彼女は彼の提案に手厳しく笑った。
コアイメージ
手厳しく相手を萎縮させるほど言ったり見る
英英
in a scathing, contemptuous way that aims to humiliate or severely criticize someone or something
語源
witheringlyは、動詞wither（しおれる、衰える）から派生した形容詞withering（相手を萎縮させるほど厳しい）が副詞化して「手厳しく」の意味になった
コラム
- witheringlyは笑いや視線、言葉に使われることが多く、相手を弱く見せるほどの冷ややかな批判を表す表現として用いられる
「手厳しく」のレベル別の例文
「手厳しく」を英語にするときのよくある間違い
× He criticized the plan hardly.
○ He criticized the plan harshly.
hardlyは「ほとんどない」という意味で、「手厳しく」には使えません。
× She said me scathingly.
○ She spoke scathingly to me.