非行
「非行」の英語
「非行」は英語で juvenile delinquency と言います。delinquency だけでも非行を表せますが、特に少年の非行について使われます。個人の悪事を広く指すなら、やや書き言葉の misdeed も使えます。
「非行」の英語の使い分け
主に少年少女の非行を指す、一般的で中立的な表現です。
個人の道徳的な悪事を指す、やや書き言葉の表現です。
コアイメージ
人が道徳的または法的に悪いとされる行為を指す
英英
An immoral or illegal act; a wrongdoing committed by an individual rather than an accidental mistake.
語源
misdeedは、接頭辞mis-（誤り・悪を表す）と古英語dēd（行為）が結びついて「悪い行為」を表す語になった
コラム
- misdeedはやや書き言葉で個人の道徳的な悪行や小さな違反を表すことが多く、法律文脈ではoffenceやcrimeと使い分けられる
「非行」のレベル別の例文
- 中学
The school works hard to prevent delinquency among students.
- 高校・英検2級
Community activities can help reduce juvenile delinquency in urban areas.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the causes of youth delinquency in the region.
- 日常会話
His parents were worried that he might get involved in juvenile delinquency.
「非行」を英語にするときのよくある間違い
× He did juvenile delinquency.
○ He engaged in delinquent behavior.
非行を表すときに do は使わず、engage in delinquent behavior などと表します。