横領する
「横領する」の英語
「横領する」は英語で embezzle と言います。信頼されて預かった会社や組織のお金を不正に使う場合に使い、misappropriate はやや硬い表現です。steal は横領に限らず「盗む」全般を指します。
「横領する」の英語の使い分け
embezzle funds
任された会社や組織のお金を不正に使う場合の基本表現です。
misappropriate funds
資金の不正流用を表す、やや硬く正式な表現です。
横領に限らず、物やお金を盗むこと全般を表します。
例文
コアイメージ
信頼されて任された金や品を、本来の持ち主に渡さず取り込む
関連語
使い方
類義語との違い
embezzle:
預かり金などを不正に自分のものにする
steal:
他人の物を無断で取る、広く「盗む」の意味
rob:
人や場所から暴力や脅しで奪う
英英
To take money that belongs to your employer or organization for your own use, often over a long time.
語源
embezzleは、古いフランス語から借用された語で、元は「品物を内へ取り込む」という意味があり、英語で「～を横領する」の意味になった。
コラム
- embezzleはstealやrobと異なり、雇われた立場で管理する資金を不正に流用する意味で、通常embezzle＋money＋from～の形で使う。
例文
The accountant defalcated funds from the charity.
会計士は慈善団体から資金を横領した。
コアイメージ
横領する、すなわち公金や他人の資金を私的に流用する行為を指す
英英
To misapply or wrongfully appropriate funds or property entrusted to one’s care, typically by a person in a position of trust.
語源
defalcateは、古ラテン語や中世ラテン語の語形を経て成立し、帳簿から差し引くという会計的な操作の語義から、預かり金の不正流用を指す語へと変化した。
コラム
- defalcateは法律文書や監査報告で用いられる正式な語で、名詞形defalcationは横領行為そのものを指すため、契約書や報告書で見かけやすい。
例文
The treasurer planned to malversate the town's funds.
会計係は町の資金を横領するつもりだった。
コアイメージ
公的資金や預かり金を横領することを指す
英英
To dishonestly appropriate funds or property entrusted to one's care, especially public or organizational money.
語源
malversateは、古フランス語malverser（mal＝悪く＋verser＝注ぐ・向ける）から入り、預かった資金を不正に扱う意味に発展した。
コラム
- 法的文書や報道で用いられることが多く、日常会話より書き言葉や訴訟記録で目にする語。
例文
The accountant peculated funds from the company.
会計士は会社から資金を横領した。
コアイメージ
信頼関係に基づき預かった公金や企業資金を自分の目的に流用する行為をさす
英英
To steal or misappropriate funds entrusted to one's care, especially by a person in a position of trust.
語源
peculateは、ラテン語のpeculium（私有財産を意味する語）が起源で、さらにpecus（家畜）に由来し、家畜が財産であるという古い感覚から私的流用の意味が生まれた
コラム
- 現代英語では embezzle のほうが一般的であり、peculate は法律や行政文書などで用いられることが多い