流用する

「流用する」の英語

「流用する」は英語で divert と言います。資金や資源を本来の目的以外に回す一般的な表現で、物や技術を別の用途に使うなら repurpose、少しずつ不正に抜き取るなら siphon off が使われます。

「流用する」の英語の使い分け

divert
資金や資源を本来の目的から別の用途へ回す一般的な表現です。
The charity diverted funds to emergency housing programs.
その慈善団体は資金を緊急住宅支援に回しました。
repurpose
物や資料、技術を別の目的に転用するときに使います。
We repurposed the old building as a library.
私たちはその古い建物を図書館として転用しました。
siphon off
資金などを少しずつ、こっそり別の用途へ移す含みがあります。
The manager siphoned off small amounts from the budget.
その管理者は予算から少額ずつ抜き取りました。

「流用する」の例文

She siphoned off company resources to fund her startup.

彼女は会社の資源を自身のスタートアップ資金に流用した。

コアイメージ

管で徐々に吸い取るように資金を少しずつ移すことを指す、つまり流用することを示す

英英

To divert funds or assets, often gradually and covertly, so they are used for purposes other than intended, typically for personal benefit.

語源

siphon offは、ギリシャ語siphōn（管）に由来するsiphonが液体を移す道具を指したことから、徐々に移すという比喩で資金を流用する意味に発展した。

コラム

siphon offは少額を繰り返して移すニュアンスを帯びることがあり、小口の抜き取りや定期的な資金移動を表す文脈で使われることがある

「流用する」のレベル別の例文

中学
They diverted the money to help poor families.

彼らは貧しい家族を助けるためにそのお金を回しました。
高校・英検2級
The city repurposed an empty school for community activities.

市は空いた学校を地域活動のために転用しました。
TOEIC・ビジネス
The company diverted part of its marketing budget to online campaigns.

その会社はマーケティング予算の一部をオンラインキャンペーンに回しました。
日常会話
Can we repurpose this box for storage?

この箱を収納用に使い回せるかな。

「流用する」を英語にするときのよくある間違い

× He did diversion of the funds.

○ He diverted the funds.

divert は動詞なので、do と名詞 diversion を使ったこの構文ではなく、動詞 diverted を使います。
× siphon off を中立的な「流用する」として使う

○ Use divert for neutral contexts.

siphon off には秘密や不正に少しずつ抜き取る含みがあります。

「流用する」の英語についてよくある質問

Q. 「流用する」を英語で一言で言うと？

一般的には divert が使えます。資金や資源を本来とは別の目的に回すときに使います。

Q. divert と repurpose の違いは？

divert は資金や資源を別の用途へ回す表現で、repurpose は物や資料、技術を別の目的に転用する表現です。

Q. 「流用する」のビジネスメールでの言い方は？

資金や予算については divert が一般的です。例えば We diverted part of the budget to the new project. と言えます。

「流用する」と関連する日本語の英語

「流用する」と語尾違いの言い方

流用diversion

ほかの日本語から英語を引く