そらす
意味
- 動 そらす
- 動 横領する
- 動 流用する
例文
Il a détourné la conversation.
彼は会話をそらした。
コアイメージ
注意や視線を別の対象へ移す動作
関連語
使い方
類義語との違い
détourner: 注意や視線を別の対象に向けることを表す
distraire: 注意を他のことに向けさせて気をそらすことを表す
dévier: 進行中の方向や話題を別の方向に変えることを表す
orienter: 注意や行動の向きを特定の方向や目的に向けることを表す
voler: 所有者の同意なしに物や金を不正に持ち去ることを表す
フランス語での定義
Amener quelqu'un ou quelque chose à s'éloigner d'un point d'attention ou d'un usage prévu.
語源
語はdé-（離脱）とtourner（回る）が合わさってでき、物理的な回転の意味から注意や用途の転換へと比喩的に拡張した。
コラム
- 文脈で意味が変わりやすく、目的語がdes fondsやde l'argentなら不正な流用・横領の意味になりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
détourner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そらす」はフランス語で何と言う？
「そらす」に最も広く対応するフランス語は détourner です。視線や注意などを本来向かうべき対象から別の方向へ向ける際によく使われます。物理的な進路をそらす場合から、話の焦点をそらすといった抽象的な文脈まで幅広く対応できる基本的な動詞です。
使い分け
- détourner
視線、注意、話題、進行方向などを別の方向へそらす際に広く使います。物理的・抽象的な対象のどちらにも用いられる表現です。
Il a détourné les yeux pour cacher son émotion.
彼は感情を隠すために視線をそらした。
よくある間違い
✕ Il a évité les yeux.
○ Il a détourné les yeux.
éviter は「避ける」という意味で、視線をそらす動作には通常 détourner を使います。
「そらす」のよくある質問
Q. 「話をそらす」はどう言いますか？
détourner la conversation や changer de sujet と言います。détourner la conversation は意図的に話題を別の方向へそらすニュアンスがあり、changer de sujet は単に話題を変える際にもよく使われます。
Q. 「注意をそらす」はどう表現しますか？
détourner l'attention と言います。人の関心や気を本来の対象から別のものへ向けさせる場合に使われ、相手の気を引きつける目的や邪魔をする場面などで頻繁に用いられる自然な表現です。
「そらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1