詰まりを解消する
意味
- 動 詰まりを解消する
- 動 栓を抜く
- 動 通じる
例文
コアイメージ
通路や管の障害物を取り去って通行や流れを可能にする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
déboucher: 管や通路の中の詰まりを取り除き、物や水の流れを回復させる。
boucher: 穴や通路をふさぎ、物や液体の通りを止める。
dégager: 邪魔なものを取りのぞいて通行や作業の場所を空ける。
débloquer: 動かなくなった機械や状況の障害を取り除いて正常に動くようにする。
nettoyer: 汚れやごみを取りのぞいてきれいにする。
フランス語での定義
Dégager un conduit ou un objet en enlevant ce qui bouche le passage, et s'employer aussi de façon figurée pour rendre praticable un lien ou une voie.
語源
boucher は bouche（口）に由来し、dé- と結んで『塞ぎを取り除く』意味を作った。
コラム
- 自分の鼻に対しては se déboucher le nez のような再帰形がよく使われ、動作の主体に注意する必要がある。
「詰まりを解消する」はフランス語で何と言う？
「詰まりを解消する」に最もぴったりなフランス語は déboucher です。配水管やシンク、鼻、道路などの塞がった状態を通す際にもっとも一般的に使われます。また、ワインなどの栓（コルク）を抜くという意味でも頻繁に用いられる動詞です。
使い分け
- déboucher
配水管やトイレ、詰まった鼻、渋滞した道路などの障害物を取り除いて通りをよくする際に幅広く使われる標準的な表現です。
Il faut déboucher l'évier de la cuisine.
台所の流しの詰まりを解消しなければならない。
よくある間違い
✕ Il a débouché dans la rue.
○ Il a débouché sur la rue.
「〜に出る・通じる」という意味で使う場合、前置詞は dans ではなく sur を用います。
「詰まりを解消する」のよくある質問
Q. 鼻の詰まりを解消する時にも使えますか？
はい、使えます。déboucher le nez で「鼻の詰まりを解消する」という意味になります。また、se déboucher le nez で「鼻をかむなどして詰まりを通す」という再帰動詞の形でもよく用いられます。
Q. パイプ用洗剤の表記で見かける単語は？
名詞形の déboucheur がよく使われます。「パイプクリーナー」や「詰まり取り洗剤」の意味です。また、道具のラバーカップは déboucheur à ventouse や単に ventouse と呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1