極秘の

「極秘の」の英語

「極秘の」は英語で top secret と言います。classified は公的に機密指定された文書や情報に使い、hush-hush はくだけた表現です。

「極秘の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
classified
政府や会社が機密指定した文書・情報を指す、正式な表現です。
The report contains classified information.
その報告書には機密情報が含まれています。
hush-hush
計画や案件を内密に進めるときの、くだけた表現です。
They are working on a hush-hush project.
彼らは極秘の計画に取り組んでいます。

classified

klǽsəfàid

意味

classifiedのイラスト

例文

She found classified documents on the desk.

彼女は机の上で極秘の文書を見つけた。

コアイメージ

当局が特定の文書に「機密」とラベルを貼り、外部に見せないよう封印するイメージ

関連語

( 名) classification： 分類

↔︎( 形) public： 公の

使い方

類義語との違い

classified: 名詞修飾では『機密の』、受動では『分類された』と訳す
confidential: 外部に漏らしてはいけない『機密の』という意味
secret: 個人や組織に知られてはいけない『秘密の』

英英

Officially designated as secret, typically by an authority such as a government.

語源

classifiedは、class（区分）に由来するclassifyの過去分詞で、情報を機密の区分に入れて扱うことを示し、そこから「機密の、極秘の」の意味を帯びるようになった

コラム

  • 名詞を修飾しているときは『機密の』、受動の一部なら『分類された』と訳されるので前後関係を確認する。

hush-hush

意味

例文

The company launched a hush-hush project to develop the new product.

その会社は新製品を開発するために極秘のプロジェクトを立ち上げた。

コアイメージ

極秘の計画や情報を外部に知らせず内密に扱うことを指す

英英

Extremely secret; deliberately kept confidential and not shared with people who do not need to know.

語源

hush-hushは、hush（静かにする）の語の重ねで作られ、繰り返すことで秘密にする意図が強調されて生じた表現。

コラム

  • 口語でよく用いられ、hush-hush projectのように名詞を修飾して極秘の計画や案件を示す表現として使われる

「極秘の」のレベル別の例文

「極秘の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a classified.

    ○ This is classified.

    classified を補語として使う場合は、通常、後ろに名詞を置かずに使います。

「極秘の」の英語についてよくある質問

Q. 「極秘の」を英語で一言で言うと？
top secret が最も直接的な表現です。政府や会社の最高レベルの機密について使います。
Q. classified と hush-hush の違いは？
classified は公的で正式な表現、hush-hush は会話で使うくだけた表現です。
Q. 「極秘の」をビジネスメールでどう言う？
classified または top secret が使えます。例えば Please do not share this classified document. と書けます。

「極秘の」と関連する日本語の英語

「極秘の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「極秘の」の英語が載っている単語帳

1 / 1