殴り合い

「殴り合い」の英語

「殴り合い」は英語で fistfight と言います。広くけんかや争いを指すなら fight、非常に激しく長引く衝突なら knock-down-and-drag-out fight が使えます。fisticuffs は新聞調でやや古風です。

「殴り合い」の英語の使い分け

  • fistfight

    素手で拳を使う、実際の殴り合いを表す基本語です。

    The crowd broke up the fistfight quickly.

    群衆はすぐにその殴り合いを止めました。

  • fight

    殴り合いに限らず、一般的なけんかや争いに使います。

    A fight broke out after the game.

    試合の後、けんかが始まりました。

  • physical altercation

    事件報告やニュースで使う、身体的な衝突を表すやや硬い正式表現です。

    The report described a physical altercation near the entrance.

    その報告書は入口付近で起きた身体的な衝突について説明していました。

  • knock-down-and-drag-out fight

    非常に激しく長引く、口語的な争いを表します。実際の殴り合いにも激しい口論にも使えます。

    They had a knock-down-and-drag-out fight over the contract.

    彼らは契約をめぐって非常に激しい争いをしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fistfight
素手で拳を使い互いに殴り合う争い
The crowd broke up the fistfight before it escalated.
群衆はそれが激化する前に殴り合いを止めた。
fisticuffs
こぶしを使って短時間に激しく殴り合う行為をさす
They broke up the fisticuffs before anyone was seriously injured.
誰かが重傷を負う前に彼らは殴り合いを止めた。
knock-down-and-drag-out
激しい争いが実際の殴り合いや激論まで発展する様子を表す
They had a knock-down-and-drag-out fight over the inheritance.
彼らは遺産をめぐって激しい喧嘩をした。

fistfight

意味

例文

The crowd broke up the fistfight before it escalated.

群衆はそれが激化する前に殴り合いを止めた。

コアイメージ

素手で拳を使い互いに殴り合う争い

英英

A physical fight in which people hit one another with their fists.

語源

fistfightは、fist（拳）とfight（争い）が結合した複合語で、拳で殴り合う行為を指す名詞として生じた。

コラム

  • fistfightは拳を使った殴り合いを示し、少人数の衝突や現場で群衆により止められる場面で使われることが多い

fisticuffs

意味

例文

They broke up the fisticuffs before anyone was seriously injured.

誰かが重傷を負う前に彼らは殴り合いを止めた。

コアイメージ

こぶしを使って短時間に激しく殴り合う行為をさす

英英

A noun meaning a physical fight in which people strike one another with their fists; a brief hand-to-hand brawl.

語源

fisticuffsは、fist（こぶし）とcuff（たたく、平手打ちを表す語）に由来すると考えられ、18世紀頃から複数形で拳による争いを表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 通常は複数形で用いられ、新聞や物語でやや古風またはユーモラスな語感で使われるため、日常会話では他の語に置き換えられることが多い。

knock-down-and-drag-out

意味

例文

They had a knock-down-and-drag-out fight over the inheritance.

彼らは遺産をめぐって激しい喧嘩をした。

コアイメージ

激しい争いが実際の殴り合いや激論まで発展する様子を表す

英英

Extremely violent or intense fight or quarrel, often implying physical force as well as severe hostility.

語源

knock-down-and-drag-outは、相手を打ち倒して引きずり出すという文字どおりの動作を並べた表現で、そこから激しい殴り合いや徹底した争いを意味する慣用句になった

コラム

  • knock-down-and-drag-outは主にfightやargumentと結びつき、相手を打ち負かすような激しい衝突や長引く争いを表す口語的な表現

「殴り合い」のレベル別の例文

「殴り合い」を英語にするときのよくある間違い

  • × They had a fist fight.

    ○ They had a fistfight.

    fistfightは通常、2語ではなく1語でつづります。

  • × They had a fisticuff.

    ○ They had fisticuffs.

    fisticuffsは通常、複数形で使う古風な表現です。

「殴り合い」の英語についてよくある質問

Q. 「殴り合い」を英語で一言で言うと？
fistfight が最も直接的で一般的な表現です。
Q. fistfight と fight の違いは？
fistfight は拳を使う殴り合いに限定されますが、fight は口論や争いも含む、より広い語です。
Q. 「殴り合い」を報告書やニュースでどう言いますか？
fistfightのほか、殴り合いに限定せず身体的な衝突を客観的に述べる場合は、physical altercationも使えます。

「殴り合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1