アンコール

「アンコール」の英語

「アンコール」は英語でも encore と言います。名詞では追加演奏や再演を指し、動詞では観客が演者を呼び戻してもう一度演奏させることを表します。コンサートや舞台で使う一般的な表現です。

「アンコール」の英語の使い分け

  • encore

    コンサートや舞台で、追加演奏や再演を表す一般的な語です。

    The singer came back for an encore.

    その歌手はアンコールのために戻ってきました。

「アンコール」の例文

The audience demanded an encore after the final song.

観客は最後の歌の後、アンコールを要求した。

コアイメージ

演者を舞台に呼び戻してもう一度演奏させる行為としてのアンコール

英英

To call a performer back onto the stage to give an additional performance, or to request that they do so.

語源

encoreは、フランス語encore『再び』を語源とし、英語で名詞化・動詞化して『再演を求める／行う』の意味で使われるようになった。

コラム

  • 英語では名詞と動詞の両方で使われ、動詞では観客が演者を呼び戻すという行為を表す。

「アンコール」のレベル別の例文

「アンコール」を英語にするときのよくある間違い

  • × The audience did an encore.

    ○ The audience called for an encore.

    観客がアンコールを求める場合、doよりcall forが自然です。

  • × I asked an encore.

    ○ I asked for an encore.

    askで「求める」と言うときは通常forが必要です。

「アンコール」の英語についてよくある質問

Q. 「アンコール」を英語で一言で言うと？
encore と言います。名詞として追加演奏や再演を表します。
Q. encore は動詞としても使えますか？
使えますが、名詞ほど一般的ではありません。動詞では、演者をアンコールに応じてもう一度演奏させる、または演者がアンコールを行うという意味で使われます。
Q. 「アンコールを求める」を英語で何と言いますか？
call for an encore が一般的です。The audience called for an encore. のように使います。
Q. 「アンコール」の正しい英語表記やスペルは？
正しいスペルは encore です。語源はフランス語で「もう一度、さらに」を意味する言葉に由来します。ローマ字風に ankor や ancor と間違えやすいため注意しましょう。海外の音楽レビューや公式セットリストでもこの表記が使われます。母音で始まる単語なので、名詞として1回のアンコールを指すときは an encore と冠詞に an をつけます。
Q. セットリストで使われるアンコールの英語略称は？
一般的な略記は En. または Enc. です。大文字で EN や ENC と書かれることもよくあります。省略を示すピリオドを添えるのが正式ですが、ライブのセットリストやSNSの曲順表ではピリオド無しの EN も頻繁に使われます。2回アンコールがある場合は En.1、En.2 や、Double encore と表現されます。
Q. 英語の encore の発音は日本語と同じですか？
英語ではカタカナの「アン」ではなく、「オンコール」に近い音で発音されます。発音記号はアメリカ英語で /ˈɑːŋkɔːr/、イギリス英語で /ˈɒŋkɔː/ です。アクセントはアメリカ英語では第1音節の「オ」に置かれるのが普通です。日本語の平板な「アンコール」のまま発音すると現地で聞き取ってもらえないことがあるため、最初の母音を意識しましょう。
Q. 海外のライブで観客が叫ぶアンコールの掛け声は？
Encore! と叫ぶ以外に、One more song! や We want more! が定番です。ロックやポップスの公演では、単語をそのまま叫ぶよりも、観客全体で手拍子をしながら One more song!（もう1曲！）や We want more!（もっとやってくれ！）と合唱することが多くあります。クラシックのコンサートでは声を出さず拍手を長く続けるのが一般的です。
Q. 「アンコール曲」や「アンコールを演奏する」の英語は？
「アンコール曲」は an encore song や an encore piece と言い、「演奏する」は play an encore と言います。例文として The band played two encore songs.（そのバンドはアンコール曲を2曲演奏した）のように使えます。また encore 単体でも演奏された追加の曲そのものを表せるため、play an encore だけで自然に通じます。

「アンコール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1