例文
コアイメージ
やり方を変えるという中心のイメージに、そうしなかった場合に起きる『さもなければ』という結末が重なった像。
関連語
使い方
類義語との違い
autrement: 行動や条件が違えば生じる別の結果を示すときに使われ、『さもなければ』と訳される。
sinon: ある条件が満たされない場合に起こる別の結果を示すときに使われ、『さもなければ』と訳される。
différemment: 同じことを別のやり方で行うことを表すときに使われ、『違ったやり方で』と訳される。
フランス語での定義
Adverbe principalement signifiant «d'une manière différente», mais employé familièrement pour exprimer une conséquence négative équivalente à «sinon».
語源
語は autre（ラテン語 alter）と接尾辞 -ment の結合から生じたもので、古フランス語以来の形成を受け継ぎ基本義は「別の方法で」であり、話しことばで条件や結果を表す意味に広がった。
コラム
- 書き言葉では主に「別の方法で」の意味で用いられ、話し言葉では文の位置やイントネーションによって『さもなければ』と訳されやすいという特徴がある。
「さもなければ」はフランス語で何と言う？
「さもなければ」に最もよく使われるフランス語は autrement です。「そうでなければ」という仮定を表し、条件に反した場合の警告や望ましくない結果を述べる際によく使われます。日常会話からビジネス、文章語まで幅広い場面で自然に用いられます。
使い分け
- autrement
「そうでなければ」「別のやり方では」という意味で、条件が満たされない場合に起こる好ましくない事態を伝える際に使います。
Dépêche-toi, autrement nous allons rater le train.
急ぎなさい、さもなければ列車に乗り遅れてしまいます。
よくある間違い
✕ sinon と autrement は全く同じように常に入れ替えられる。
○ 文脈によって sinon も使えますが、ニュアンスの差があります。
sinon は「〜以外に」の意味もあり、常に完全な同義語として使えるわけではないためです。
「さもなければ」のよくある質問
Q. 文頭で使うことはできますか？
はい、文頭に置いて「さもなければ〜」と前文の内容を受けて文を始めることができます。その場合、カンマで区切って Autrement, ... と続ける形が一般的です。
Q. 他の意味でも使われますか？
はい。接続詞的に「さもなければ」と使うだけでなく、副詞として「別の方法で（違ったふうに）」や、「はるかに（別のレベルで）」という意味でもよく用いられます。
「さもなければ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1